1 00:00:05,170 --> 00:00:07,973 [ruggente] 2 00:00:11,810 --> 00:00:13,345 ["Spinout" 3 00:00:13,346 --> 00:00:14,880 [di Elvis Presley] 4 00:00:39,037 --> 00:00:42,574 ♪ A Spinout sì ♪ 5 00:00:42,674 --> 00:00:44,009 ♪ Spinout ♪ 6 00:00:45,210 --> 00:00:47,212 ♪ Quando il motore è caldo ♪ 7 00:00:47,279 --> 00:00:48,713 ♪ Sì-sì-sì ♪ 8 00:00:48,780 --> 00:00:50,715 ♪ E fa le fusa dolcemente ♪ 9 00:00:50,782 --> 00:00:52,117 ♪ Oh sì ♪ 10 00:00:52,217 --> 00:00:55,287 ♪ Amico, lascia che ti avverta ♪ 11 00:00:55,387 --> 00:00:57,789 ♪ Sei su una strada a senso unico ♪ 12 00:00:57,889 --> 00:01:00,292 ♪ Sì-sì ♪ 13 00:01:00,392 --> 00:01:02,060 ♪ Ti avvicinerà 14 00:01:02,061 --> 00:01:03,728 gira le ruote ♪ 15 00:01:03,795 --> 00:01:05,130 ♪ Allora lo farai 16 00:01:05,131 --> 00:01:06,464 so come ci si sente ♪ 17 00:01:06,565 --> 00:01:10,235 ♪ In testacoda, sì ♪ 18 00:01:10,302 --> 00:01:11,970 ♪ Spinout ♪♪ 19 00:01:12,070 --> 00:01:15,040 [musica strumentale] 20 00:01:50,275 --> 00:01:52,911 [il motore gira] 21 00:02:13,498 --> 00:02:14,599 Ciao ciao. 22 00:02:32,617 --> 00:02:33,618 Ciao ciao. 23 00:02:36,621 --> 00:02:38,223 [stridore di pneumatici] 24 00:02:40,825 --> 00:02:42,794 [stridore di pneumatici] 25 00:03:05,016 --> 00:03:06,251 Mike McCoy! 26 00:03:07,552 --> 00:03:08,553 OH! 27 00:03:10,722 --> 00:03:12,190 [spruzzi d'acqua] 28 00:03:23,368 --> 00:03:24,502 Ehi. 29 00:03:25,704 --> 00:03:27,605 Sei tutto bagnato. 30 00:03:27,706 --> 00:03:29,141 Ti ho visto ieri sera al 31 00:03:29,142 --> 00:03:30,575 Club pazzo. Canti alla grande. 32 00:03:30,675 --> 00:03:32,353 - Lo sai, potresti - Mi hanno fatto uccidere. 33 00:03:32,377 --> 00:03:33,578 Sicuramente mi hai ucciso. 34 00:03:33,678 --> 00:03:35,780 Oh, e cosa fai con una canzone. 35 00:03:35,880 --> 00:03:37,415 - Lo sai - Era tutto quello che potevo fare 36 00:03:37,515 --> 00:03:39,417 - per evitare di saltare - Sul palco.. 37 00:03:39,517 --> 00:03:41,186 Oh, smettila, ok? 38 00:03:41,252 --> 00:03:42,697 - Mi hai appena demolito - E tu sei lì 39 00:03:42,721 --> 00:03:44,689 urlando come se non fosse successo nulla. 40 00:03:44,756 --> 00:03:45,857 - Sei carino. 41 00:03:45,858 --> 00:03:46,958 - No, sei carino. 42 00:03:47,058 --> 00:03:48,843 Il modo in cui canti, il modo in cui tu 43 00:03:48,844 --> 00:03:50,628 guidare, come ti arrabbi. 44 00:03:50,729 --> 00:03:52,197 Mike, ti piaccio davvero. 45 00:03:52,263 --> 00:03:53,398 Tesoro, sto quasi per 46 00:03:53,399 --> 00:03:54,532 andare per te. 47 00:03:54,599 --> 00:03:56,801 Ooh, non vedo l'ora. 48 00:03:56,901 --> 00:03:58,713 - Se non sei fuori di qui - Circa tre secondi, vado 49 00:03:58,737 --> 00:04:00,848 - metterti sulle mie ginocchia, - Ti toccherò il sedere 50 00:04:00,872 --> 00:04:02,717 - finché non diventa rosso come - Quel camioncino che stai guidando. 51 00:04:02,741 --> 00:04:04,075 Oh, ma indosso solo... 52 00:04:04,142 --> 00:04:06,144 - Va bene, perché - Lo sentirai anche tu. 53 00:04:07,078 --> 00:04:10,048 [ridendo] 54 00:04:12,584 --> 00:04:14,886 Addio, Mike, per ora. 55 00:04:16,054 --> 00:04:17,589 "Arrivederci, Mike, per ora." 56 00:04:20,091 --> 00:04:22,293 [il motore gira] 57 00:04:27,465 --> 00:04:30,135 [musica strumentale] 58 00:04:39,310 --> 00:04:41,980 [rullo di tamburi] 59 00:04:44,115 --> 00:04:45,367 ["Fermati, guarda e ascolta" 60 00:04:45,368 --> 00:04:46,618 [di Elvis Presley] 61 00:04:49,154 --> 00:04:50,405 ♪ Quando ero a 62 00:04:50,406 --> 00:04:51,656 ragazzino piccolino ♪ 63 00:04:51,756 --> 00:04:54,459 ♪ Seduto sulle ginocchia di mio padre ♪ 64 00:04:54,526 --> 00:04:56,528 ♪ Ricordo ancora ♪ 65 00:04:56,628 --> 00:04:57,996 ♪ Ogni parola, papà 66 00:04:57,997 --> 00:04:59,364 mi ha detto ♪ 67 00:04:59,464 --> 00:05:01,633 ♪ Ora, ragazzo, se mai lo incontrassi ♪ 68 00:05:01,699 --> 00:05:03,499 - ♪ Una bella donna - Camminando per strada ♪ 69 00:05:03,535 --> 00:05:06,371 - ♪ Faresti meglio a fermarti del tutto - Guarda in entrambe le direzioni ♪ 70 00:05:06,471 --> 00:05:07,839 ♪ Ascolta o farai 71 00:05:07,840 --> 00:05:09,207 finire nei guai ♪ 72 00:05:09,307 --> 00:05:10,458 ♪ Quando la vedi andare via 73 00:05:10,459 --> 00:05:11,609 impettito da ♪ 74 00:05:11,676 --> 00:05:14,145 ♪ Ti fa quel malocchio ♪ 75 00:05:14,212 --> 00:05:15,380 ♪ E lei ha un 76 00:05:15,381 --> 00:05:16,548 uno sguardo da sogno ♪ 77 00:05:16,648 --> 00:05:19,284 ♪ Quanto basta per farti tremare ♪ 78 00:05:19,350 --> 00:05:20,502 ♪ Adesso, ragazzo, non farlo 79 00:05:20,503 --> 00:05:21,653 perdere la testa ♪ 80 00:05:21,719 --> 00:05:23,555 - ♪ Fai attenzione - Quello che ha detto tuo padre ♪ 81 00:05:23,655 --> 00:05:25,107 ♪ Faresti meglio a fermarti davvero 82 00:05:25,108 --> 00:05:26,558 guarda in entrambe le direzioni ♪ 83 00:05:26,658 --> 00:05:27,943 ♪ Ascolta o farai 84 00:05:27,944 --> 00:05:29,227 finire nei guai ♪ 85 00:05:29,327 --> 00:05:31,062 [applauso] 86 00:06:04,095 --> 00:06:05,263 ♪ Ti farà impazzire 87 00:06:05,264 --> 00:06:06,431 con il modo in cui cammina ♪ 88 00:06:06,531 --> 00:06:07,699 ♪ Ti farà impazzire 89 00:06:07,700 --> 00:06:08,867 con il modo in cui parla ♪ 90 00:06:08,933 --> 00:06:10,251 ♪ E penserai di esserlo 91 00:06:10,252 --> 00:06:11,569 perderai la testa ♪ 92 00:06:11,669 --> 00:06:12,871 ♪ Perché è carino 93 00:06:12,872 --> 00:06:14,072 la donna sembra così bella ♪ 94 00:06:14,172 --> 00:06:16,574 - ♪ E la primissima cosa - Lo saprai ♪ 95 00:06:16,674 --> 00:06:18,443 - ♪ Glielo dirai - La ami così tanto ♪ 96 00:06:18,543 --> 00:06:19,777 ♪ Faresti meglio a fermarti ♪♪ 97 00:06:19,878 --> 00:06:22,046 [applausi e applausi] 98 00:06:28,386 --> 00:06:29,654 ["Adamo e il Male" 99 00:06:29,655 --> 00:06:30,922 [di Elvis Presley] 100 00:06:42,233 --> 00:06:44,169 ♪ Ora Adamo e il Male 101 00:06:44,170 --> 00:06:46,104 vanno di pari passo ♪ 102 00:06:46,204 --> 00:06:47,822 ♪ Eva gli insegnò il peccato 103 00:06:47,823 --> 00:06:49,440 è così che è iniziato tutto ♪ 104 00:06:49,540 --> 00:06:51,542 ♪ Ma ogni volta che mi baci ♪ 105 00:06:51,609 --> 00:06:53,311 ♪ Il mio cuore batte come un tamburo ♪ 106 00:06:53,411 --> 00:06:55,480 ♪ Quindi se il problema è una donna ♪ 107 00:06:55,580 --> 00:06:58,983 ♪ Problemi, sto arrivando ♪ 108 00:06:59,083 --> 00:07:00,869 ♪ Sono solo come Adam 109 00:07:00,870 --> 00:07:02,654 sei malvagia come Eva ♪ 110 00:07:02,754 --> 00:07:04,456 ♪ Non dovrei accettare il divieto 111 00:07:04,457 --> 00:07:06,157 frutta perché ci credo ♪ 112 00:07:06,257 --> 00:07:08,459 - ♪ Vado io - Dritto per il dolore ♪ 113 00:07:08,559 --> 00:07:10,161 ♪ Dovrei liberarmi e scappare ♪ 114 00:07:10,261 --> 00:07:11,362 ♪ Ma se ti amo 115 00:07:11,363 --> 00:07:12,463 significa angoscia ♪ 116 00:07:12,563 --> 00:07:14,999 ♪ Mal di cuore, sto arrivando ♪ 117 00:07:15,099 --> 00:07:16,634 ♪ Eccomi, sto arrivando ♪ 118 00:07:18,169 --> 00:07:20,004 ♪ Tu non sei l'angelo 119 00:07:20,005 --> 00:07:21,839 che ho sognato ♪ 120 00:07:21,940 --> 00:07:23,809 ♪ Ma tu sei il diavolo, io no 121 00:07:23,810 --> 00:07:25,677 voglio vivere senza ♪ 122 00:07:25,777 --> 00:07:27,512 ♪ Una donna è una donna 123 00:07:27,513 --> 00:07:29,247 un uomo è un uomo ♪ 124 00:07:29,314 --> 00:07:30,982 ♪ Non posso essere libero 125 00:07:30,983 --> 00:07:32,650 Sono solo pasta nelle tue mani ♪ 126 00:07:32,750 --> 00:07:34,752 ♪ Chi se ne frega del domani 127 00:07:34,753 --> 00:07:36,754 Ho bisogno del tuo amore stasera ♪ 128 00:07:36,821 --> 00:07:39,023 ♪ E anche se sei malvagio ♪ 129 00:07:39,123 --> 00:07:41,993 ♪ Piccola, stringimi forte ♪ 130 00:07:44,829 --> 00:07:46,681 ♪ Tu non sei l'angelo 131 00:07:46,682 --> 00:07:48,533 che ho sognato ♪ 132 00:07:48,633 --> 00:07:50,418 ♪ Ma tu sei il diavolo, io no 133 00:07:50,419 --> 00:07:52,203 voglio vivere senza ♪ 134 00:07:52,303 --> 00:07:54,139 ♪ Una donna è una donna 135 00:07:54,140 --> 00:07:55,974 un uomo è un uomo ♪ 136 00:07:56,040 --> 00:07:57,742 ♪ Non posso essere libero 137 00:07:57,743 --> 00:07:59,444 Sono solo pasta nelle tue mani ♪ 138 00:07:59,510 --> 00:08:01,362 ♪ Chi se ne frega del domani 139 00:08:01,363 --> 00:08:03,214 Ho bisogno del tuo amore stasera ♪ 140 00:08:03,314 --> 00:08:05,383 ♪ E tesoro, anche se sei malvagio ♪ 141 00:08:05,483 --> 00:08:08,519 ♪ Tesoro, stringimi forte ♪ 142 00:08:08,619 --> 00:08:10,722 ♪ Tienimi stretto ♪ 143 00:08:10,822 --> 00:08:12,557 ♪ Tienimi stretto ♪ 144 00:08:12,657 --> 00:08:14,792 ♪ Tienimi stretto ♪ 145 00:08:23,534 --> 00:08:26,137 [applausi e applausi] 146 00:08:28,740 --> 00:08:29,974 Grazie. Grazie. 147 00:08:33,578 --> 00:08:34,996 Uhm, beh, 148 00:08:34,997 --> 00:08:36,414 questa è la nostra ultima notte. 149 00:08:36,514 --> 00:08:38,434 - È stato davvero fantastico - Qui a Santa Barbara. 150 00:08:41,352 --> 00:08:43,888 - In effetti, non so quando - Ci siamo divertiti così tanto.. 151 00:08:45,523 --> 00:08:48,092 Cantare, appunto. 152 00:08:48,192 --> 00:08:50,352 - Comunque vorremmo ringraziarti - Per la vostra ospitalità 153 00:08:51,662 --> 00:08:53,197 e speriamo che ce lo chiederai indietro. 154 00:08:53,264 --> 00:08:54,265 Arrivederci. 155 00:08:54,365 --> 00:08:56,434 [applausi e applausi] 156 00:09:00,438 --> 00:09:01,638 Ehi, sono un pubblico fantastico. 157 00:09:01,706 --> 00:09:03,041 Anche noi eravamo abbastanza bravi. 158 00:09:03,107 --> 00:09:04,509 Sei stato meraviglioso, Mike. 159 00:09:04,575 --> 00:09:06,110 Faresti le valigie, amico? 160 00:09:06,210 --> 00:09:08,188 - Vorrei dare un'occhiata alla baia - Prima di decollare. Va bene? 161 00:09:08,212 --> 00:09:09,547 - Certo, Mike. - Grazie, amico. 162 00:09:09,614 --> 00:09:11,849 - Piacere mio. - Ci vediamo in macchina. 163 00:09:15,119 --> 00:09:17,121 Non essere troppo lungo. 164 00:09:17,221 --> 00:09:18,289 Microfono! 165 00:09:21,225 --> 00:09:23,394 Bene, ci vediamo, tesoro. 166 00:09:23,461 --> 00:09:24,796 - Sì, certo. - Così lungo. 167 00:09:24,896 --> 00:09:26,764 Scusami, tesoro. Ehm, signore. 168 00:09:26,864 --> 00:09:28,299 - Addio, comunque. - Ehm, signor McCoy? 169 00:09:28,399 --> 00:09:29,967 - Sì. - Sono Howard Foxhugh. 170 00:09:30,068 --> 00:09:31,602 - Della Foxhugh Motors? - Esatto. 171 00:09:31,702 --> 00:09:33,438 Hai prodotto un'ottima linea di auto. 172 00:09:33,538 --> 00:09:36,074 - Quel tuo Foxhugh Whiplash, - Era una buona macchina. 173 00:09:36,140 --> 00:09:37,909 - Grazie. - Ci ho corso contro una volta. 174 00:09:37,975 --> 00:09:40,311 - Lo so. Ti ho visto in quella gara. - Sei stato piuttosto bravo. 175 00:09:40,411 --> 00:09:42,447 - Grazie. - Beh, ci vediamo. 176 00:09:52,723 --> 00:09:55,293 Modello J Duesenberg, '29, giusto? 177 00:09:55,393 --> 00:09:56,627 Sì. 178 00:09:56,727 --> 00:09:58,007 Quando ero bambino questo era uno dei 179 00:09:58,096 --> 00:09:59,997 le auto più potenti in circolazione. 180 00:10:00,098 --> 00:10:01,599 Lo è ancora. 181 00:10:01,666 --> 00:10:03,906 - [entrambi] - Di sicuro non li fanno - Non piů cosě. 182 00:10:06,637 --> 00:10:09,240 EHI! Un Cobra 427. 183 00:10:09,307 --> 00:10:10,441 È quello con cui corri? 184 00:10:10,508 --> 00:10:11,809 L'ho fatto fino a stamattina. 185 00:10:11,909 --> 00:10:13,611 - Qualche scoiattolo - Mi ha mandato fuori strada. 186 00:10:13,678 --> 00:10:15,430 Signor McCoy, mi dice la mia segretaria 187 00:10:15,431 --> 00:10:17,181 hai rifiutato la mia offerta. 188 00:10:17,281 --> 00:10:19,083 - La tua offerta? - $ 2.500. 189 00:10:19,150 --> 00:10:20,251 Sono un sacco di soldi 190 00:10:20,252 --> 00:10:21,352 solo per cantare una canzone. 191 00:10:21,452 --> 00:10:22,787 - Quindi sei tu il pazzo. 192 00:10:22,788 --> 00:10:24,122 - Sono io il pazzo. 193 00:10:24,188 --> 00:10:26,023 - Il compleanno di mia figlia - E' il 15. 194 00:10:26,124 --> 00:10:27,492 Voglio che tu dia un privato 195 00:10:27,493 --> 00:10:28,860 performance solo per lei. 196 00:10:28,960 --> 00:10:30,361 Pensavo fosse una gag. 197 00:10:30,461 --> 00:10:32,864 - Vuoi dire che pagheresti tutto - Soldi solo per una canzone 198 00:10:32,964 --> 00:10:34,198 per una bambina? 199 00:10:34,298 --> 00:10:36,000 Dopotutto, è il suo compleanno. 200 00:10:36,100 --> 00:10:37,144 - Perché non la prendi? - Un orsacchiotto? 201 00:10:37,168 --> 00:10:38,469 Lei ti vuole. 202 00:10:38,536 --> 00:10:41,005 - Beh, è molto carino, ma... - Farò 3.000 dollari. 203 00:10:41,105 --> 00:10:42,106 (tutti) 204 00:10:42,107 --> 00:10:43,107 $ 3.000? 205 00:10:43,174 --> 00:10:44,275 Lo prenderemo! 206 00:10:44,342 --> 00:10:45,619 - 3.000 diviso quattro, - Questo rende... 207 00:10:45,643 --> 00:10:47,044 No, quattro fanno 3.000 dollari... 208 00:10:47,145 --> 00:10:48,313 - $ 750 ciascuno. 209 00:10:48,314 --> 00:10:49,480 - Oh! 210 00:10:49,547 --> 00:10:50,982 Sono dollari? 211 00:10:51,048 --> 00:10:53,484 - Ti aspetto a casa mia - La sera del 15. 212 00:10:53,551 --> 00:10:54,661 - Ti daremo il meglio - Prestazioni 213 00:10:54,685 --> 00:10:56,053 delle nostre vite, signore. 214 00:10:56,154 --> 00:10:57,965 - Ragazzo, tuo figlio è fortunato - Avere un papà come te. 215 00:10:57,989 --> 00:11:00,825 - Congratulazioni, signore. Tu semplicemente - Ti sei procurato un bel gruppo. 216 00:11:00,892 --> 00:11:01,893 Sono sicuro di sì. 217 00:11:01,993 --> 00:11:04,228 - Non si è comprato - Una cosa. 218 00:11:04,328 --> 00:11:06,230 - Mi dispiace, signore. - Non possiamo farcela. 219 00:11:06,330 --> 00:11:08,733 - 'Perché non puoi venire?' - Sì, perché non possiamo farcela? 220 00:11:08,833 --> 00:11:09,967 Sì, perché non possiamo farcela? 221 00:11:10,034 --> 00:11:11,169 Poiché Mike lo dice, 222 00:11:11,170 --> 00:11:12,303 ecco perché. 223 00:11:12,370 --> 00:11:14,214 - Dovremmo essere dentro - Los Angeles il 15. 224 00:11:14,238 --> 00:11:16,741 - Posso occuparmene io. - Non preoccuparti di niente. 225 00:11:16,841 --> 00:11:18,619 - Mi stanno aspettando - A Los Angeles il 15, a meno che 226 00:11:18,643 --> 00:11:20,123 - Mi rompo una gamba, - Ci sarò. 227 00:11:20,178 --> 00:11:22,058 - Beh, sei un uomo di parola, - Mi piace 228 00:11:22,146 --> 00:11:23,414 ma anch'io sono un uomo di parola. 229 00:11:23,514 --> 00:11:24,582 E l'ho promesso a Cynthia 230 00:11:24,583 --> 00:11:25,650 canteresti per lei 231 00:11:25,716 --> 00:11:27,151 e lo farai. 232 00:11:27,218 --> 00:11:28,853 - Chi lo sa? - Potrebbe anche piacerti. 233 00:11:28,920 --> 00:11:30,422 Beh, non c'è niente che mi piaccia 234 00:11:30,423 --> 00:11:31,923 più che cantare per una ragazza. 235 00:11:32,023 --> 00:11:33,091 Ma deve essere 236 00:11:33,092 --> 00:11:34,158 uno che scelgo io.. 237 00:11:34,225 --> 00:11:35,469 non qualcuno che mi paga. 238 00:11:35,493 --> 00:11:36,837 - Mi dispiace, signor Foxhugh, - Non possiamo farcela. 239 00:11:36,861 --> 00:11:37,929 - Farò 5.000 dollari. 240 00:11:37,930 --> 00:11:38,996 - Cinque.. 241 00:11:39,063 --> 00:11:41,098 - Vedremo, - Quattro fanno parte dei 5.000 dollari... 242 00:11:41,199 --> 00:11:42,910 - Dividi il quoziente - Dal logaritmo 243 00:11:42,934 --> 00:11:44,702 - e poi tu - Sottrarre il fattore. 244 00:11:46,204 --> 00:11:48,056 Guarda, ecco il mio programma 245 00:11:48,057 --> 00:11:49,907 per le prossime sei settimane. 246 00:11:50,007 --> 00:11:51,552 - Se la tua ragazza vuole - Per sentirmi cantare, può farlo 247 00:11:51,576 --> 00:11:53,544 - ascoltami in qualsiasi momento - Uno di questi posti. 248 00:11:53,611 --> 00:11:55,780 - Certo che ci sarà - Un po' di gente in giro. 249 00:11:55,880 --> 00:11:57,415 - Ti dico una cosa. - Hai una penna? 250 00:11:57,515 --> 00:11:58,883 Sì. 251 00:12:01,185 --> 00:12:02,737 Non le costerà nulla. 252 00:12:02,738 --> 00:12:04,288 Sarà un pass gratuito. 253 00:12:04,388 --> 00:12:05,456 Carichiamoci. 254 00:12:06,190 --> 00:12:08,292 [musica drammatica] 255 00:12:32,083 --> 00:12:33,618 - Sei d'intralcio. 256 00:12:33,619 --> 00:12:35,152 - Oh, mi dispiace, Curly. 257 00:12:35,253 --> 00:12:36,454 Faresti meglio a muoverti. 258 00:12:36,554 --> 00:12:39,123 [la musica continua] 259 00:12:45,596 --> 00:12:46,831 [il motore si avvia] 260 00:12:46,931 --> 00:12:47,932 McCoy! 261 00:12:49,233 --> 00:12:50,434 Sarai lì. 262 00:13:00,945 --> 00:13:02,489 - Sai cosa succede - Se facciamo quella canzone 263 00:13:02,513 --> 00:13:04,081 per la figlioletta di Foxhugh? 264 00:13:04,148 --> 00:13:05,400 Qualcuno è destinato a farlo 265 00:13:05,401 --> 00:13:06,651 sentirne parlare. Pubblicità. 266 00:13:06,751 --> 00:13:09,253 - 'La prima cosa che sai che saremo - All'Ed Sullivan Show.' 267 00:13:09,320 --> 00:13:11,155 - I nostri archivi lo faranno - Essere tra i primi 40. 268 00:13:11,255 --> 00:13:12,523 E poi diventeremo delle star. 269 00:13:12,623 --> 00:13:13,741 - Stelle! 270 00:13:13,742 --> 00:13:14,859 - Stelle! 271 00:13:14,959 --> 00:13:16,694 Le star hanno delle responsabilità. 272 00:13:16,794 --> 00:13:18,029 Devono rispettare gli appuntamenti 273 00:13:18,129 --> 00:13:19,731 firmare documenti, 274 00:13:19,732 --> 00:13:21,332 vivi in una casa, resta lì. 275 00:13:21,432 --> 00:13:22,432 Sì. 276 00:13:23,701 --> 00:13:25,269 Uffa! 277 00:13:25,336 --> 00:13:26,513 - E lo sai - Cos'altro succede? 278 00:13:26,537 --> 00:13:27,772 - Guadagniamo milioni. 279 00:13:27,773 --> 00:13:29,006 - Sì. 280 00:13:29,106 --> 00:13:31,108 Soldi. Oh, diventiamo delle star. 281 00:13:31,175 --> 00:13:32,510 - No. Ci sposeremo. 282 00:13:32,511 --> 00:13:33,844 - 'Sposato?' 283 00:13:33,944 --> 00:13:36,547 - Sposato? - Sì, devi sposarti. 284 00:13:36,647 --> 00:13:38,349 - 'Lo vuoi?' - Stai scherzando. 285 00:13:38,449 --> 00:13:40,485 - Stai scherzando. 286 00:13:40,486 --> 00:13:42,520 - Lo vuoi? Non io. 287 00:13:42,620 --> 00:13:44,355 - Preferisco restare single, - Fai le cose 288 00:13:44,455 --> 00:13:46,724 Mi piace fare, gareggiare, cantare. 289 00:13:46,824 --> 00:13:47,992 Certo che potete 290 00:13:47,993 --> 00:13:49,160 avere opinioni diverse. 291 00:13:49,226 --> 00:13:51,162 - Oh no. Io no - Senti qualcosa di diverso. 292 00:13:51,228 --> 00:13:53,206 - Già, chi si sente diverso? - Sì, chi si sente diverso? 293 00:13:53,230 --> 00:13:54,649 - Sì, chi? 294 00:13:54,650 --> 00:13:56,067 - Bene, allora questo è tutto. 295 00:13:56,167 --> 00:13:57,535 - Non vogliamo i suoi 5.000 dollari. 296 00:13:57,536 --> 00:13:58,903 -Noi no. 297 00:13:59,003 --> 00:14:00,304 Noi no. 298 00:14:00,371 --> 00:14:02,907 - Non so voi ragazzi, - Ma ho fame. 299 00:14:03,007 --> 00:14:04,342 Cena di mezzanotte. 300 00:14:04,408 --> 00:14:06,043 Mangeremo la bisque Daumont, 301 00:14:06,044 --> 00:14:07,678 filetto di manzo 302 00:14:07,745 --> 00:14:09,997 con salsa bordolese, insalata 303 00:14:09,998 --> 00:14:12,249 grecque e mousse al cioccolato. 304 00:14:12,350 --> 00:14:14,002 - Alce al cioccolato? 305 00:14:14,003 --> 00:14:15,653 - Budino, dingbat. 306 00:14:15,720 --> 00:14:16,854 Budino di alce? 307 00:14:17,922 --> 00:14:19,256 Senza le corna. 308 00:14:19,357 --> 00:14:22,159 [musica strumentale] 309 00:15:03,234 --> 00:15:06,237 [la musica continua] 310 00:15:32,563 --> 00:15:33,431 Uhm. 311 00:15:33,497 --> 00:15:36,100 [musica lenta] 312 00:15:46,243 --> 00:15:49,180 [musica dolce] 313 00:15:58,989 --> 00:16:00,691 - [gasp] - Oh! 314 00:16:00,791 --> 00:16:02,960 Una specie di animale preistorico! 315 00:16:03,027 --> 00:16:05,313 No, è un cane da caccia. 316 00:16:05,314 --> 00:16:07,598 Ecco qua, amico. 317 00:16:07,665 --> 00:16:09,067 Che ne dici? C'erano 318 00:16:09,068 --> 00:16:10,468 otto uova in quella ricetta. 319 00:16:10,534 --> 00:16:12,203 - Forse no - Come il budino d'alce. 320 00:16:12,303 --> 00:16:14,514 - Penso che sia stato grandioso, amico. - L'intero pasto è stato fantastico. 321 00:16:14,538 --> 00:16:16,373 - Grazie, Mike. - È stato fantastico. 322 00:16:16,474 --> 00:16:18,092 Non sto scherzando. Non ho mai conosciuto un ragazzo 323 00:16:18,093 --> 00:16:19,710 che potrebbe cucinare come fai tu. 324 00:16:19,810 --> 00:16:22,546 Non sono un ragazzo. Sono una ragazza. 325 00:16:22,646 --> 00:16:24,715 Ragazza. Devo ricordarmelo. 326 00:16:24,815 --> 00:16:26,860 - (Riccio) - 'Sì, perché non ti ricordi - Questo, per l'amor di Pete?' 327 00:16:26,884 --> 00:16:28,269 (Les) 328 00:16:26,884 --> 00:16:29,653 nessun genio mentale.' 329 00:16:28,270 --> 00:16:29,653 «Aspetta un attimo, sei tu 330 00:16:29,720 --> 00:16:31,222 - 'Sì, dimentichi anche tu.' 331 00:16:31,223 --> 00:16:32,723 - 'Beh, nessuno è perfetto.' 332 00:16:32,823 --> 00:16:34,658 - 'Beh, ha ragione, amico.' - 'Non amico!' 333 00:16:34,725 --> 00:16:37,495 - 'OH. Figlio di una pistola!' - Prenderò della legna per il fuoco. 334 00:16:38,529 --> 00:16:40,030 Ok. Faremo pulizia. 335 00:16:41,398 --> 00:16:42,783 Piatti, ragazzi. 336 00:16:42,784 --> 00:16:44,168 Oh-oh, e prenditi il ​​tuo tempo. 337 00:16:44,235 --> 00:16:45,720 Aspetterò 338 00:16:45,721 --> 00:16:47,204 il fuoco per Mike. 339 00:16:47,304 --> 00:16:49,139 - Aspetterà - Il fuoco per Mike. 340 00:16:49,206 --> 00:16:51,642 - Uh, tu lavi e io asciugo. - Va bene. 341 00:16:51,709 --> 00:16:53,377 Oppure potresti lavarlo e asciugarlo. 342 00:16:53,477 --> 00:16:56,046 Oh, grazie. 343 00:16:56,146 --> 00:16:58,182 [musica strumentale] 344 00:17:07,725 --> 00:17:09,426 - Ciao. - CIAO. 345 00:17:09,527 --> 00:17:11,929 - Mi stavi cercando? - A dire il vero, lo ero. 346 00:17:12,029 --> 00:17:13,264 - Sei dell'FBI? 347 00:17:13,265 --> 00:17:14,498 - No. 348 00:17:14,565 --> 00:17:15,800 - La CIA? 349 00:17:15,801 --> 00:17:17,034 - No. 350 00:17:17,101 --> 00:17:18,736 Il PTA? 351 00:17:18,836 --> 00:17:20,704 Associazione genitori-insegnanti? 352 00:17:20,771 --> 00:17:23,073 - No. - L'Associazione Guardoni. 353 00:17:23,173 --> 00:17:25,151 - Guarda, mi stai seguendo - Per settimane, non capisco. 354 00:17:25,175 --> 00:17:27,211 - Non che mi dispiaccia, - Ma non so chi sei. 355 00:17:27,278 --> 00:17:29,413 Il mio nome è Diana St. Clair. 356 00:17:29,513 --> 00:17:30,748 Diana St. Clair. 357 00:17:30,848 --> 00:17:33,417 - Beh, tu sei il massimo - Bellissima spia che abbia mai visto. 358 00:17:36,120 --> 00:17:37,888 Mi scusi. 359 00:17:37,955 --> 00:17:39,206 Mi sembra che stia sbattendo 360 00:17:39,207 --> 00:17:40,457 il tuo binocolo. 361 00:17:41,725 --> 00:17:43,060 Ora, dov'eravamo rimasti? 362 00:17:43,127 --> 00:17:44,245 Il mio nome non significa 363 00:17:44,246 --> 00:17:45,362 niente per te? 364 00:17:45,429 --> 00:17:46,597 Diana? Sicuro. 365 00:17:46,697 --> 00:17:48,337 - Tu sei la dea - Della caccia, vero? 366 00:17:48,399 --> 00:17:50,151 In un certo senso. Ma tu no? 367 00:17:50,152 --> 00:17:51,902 leggere qualcuno dei miei libri? 368 00:17:51,969 --> 00:17:52,970 - Il tuo cosa? 369 00:17:52,971 --> 00:17:53,971 - I miei libri. 370 00:17:54,071 --> 00:17:55,973 - Ho scritto - "10 modi per intrappolare uno scapolo." 371 00:17:56,073 --> 00:17:57,091 È stato un bestseller 372 00:17:57,092 --> 00:17:58,108 per due anni. 373 00:17:58,208 --> 00:18:00,744 - Io... penso di essermelo perso. - OH. 374 00:18:00,811 --> 00:18:02,463 Beh, che ne dici di "L'accoppiamento". 375 00:18:02,464 --> 00:18:04,114 Abitudini del maschio single?" 376 00:18:04,214 --> 00:18:05,482 L'hai scritto tu? 377 00:18:05,583 --> 00:18:06,834 - L'hai letto? 378 00:18:06,835 --> 00:18:08,085 - No, ma ho visto il film. 379 00:18:08,152 --> 00:18:09,453 [fischia] 380 00:18:09,553 --> 00:18:11,005 - Perché mi stai spiando? 381 00:18:11,006 --> 00:18:12,456 - Per il mio nuovo libro. 382 00:18:12,556 --> 00:18:14,625 "La vita sessuale di Mike McCoy?" 383 00:18:14,725 --> 00:18:15,926 Scommetto che sarebbe un 384 00:18:15,927 --> 00:18:17,127 film interessante. 385 00:18:17,227 --> 00:18:19,163 - Adesso aspetta un attimo, - Se ti viene qualche idea... 386 00:18:19,263 --> 00:18:21,098 Guarda, sto scrivendo un libro intitolato 387 00:18:21,099 --> 00:18:22,933 "Il perfetto maschio americano." 388 00:18:23,000 --> 00:18:24,785 Ho già finito i capitoli 389 00:18:24,786 --> 00:18:26,570 sul dottore, sull'avvocato 390 00:18:26,637 --> 00:18:28,072 l'atleta, l'uomo d'affari 391 00:18:28,138 --> 00:18:29,523 l'impiegato, 392 00:18:29,524 --> 00:18:30,908 l'operaio della fabbrica... 393 00:18:30,975 --> 00:18:32,752 - Adesso stai raschiando - Il fondo della botte. 394 00:18:32,776 --> 00:18:33,894 - Giusto. 395 00:18:33,895 --> 00:18:35,012 - Va bene. 396 00:18:35,112 --> 00:18:36,480 Ma perché spiare? 397 00:18:36,580 --> 00:18:37,924 - Facciamolo da soli - Comodo. 398 00:18:37,948 --> 00:18:40,618 Ti dirò tutto. 399 00:18:40,684 --> 00:18:42,303 - Ragazzi, niente come un incendio. 400 00:18:42,304 --> 00:18:43,921 - È un po' romantico. 401 00:18:43,988 --> 00:18:46,123 - È un peccato sprecarlo. - Cosa intendi con sprecarlo? 402 00:18:46,190 --> 00:18:47,742 Sai, se avessimo delle ragazze 403 00:18:47,743 --> 00:18:49,293 ecco, capisci cosa intendo? 404 00:18:49,360 --> 00:18:51,362 Cosa sono, un cane da caccia? 405 00:18:51,462 --> 00:18:52,596 Oh, non intendevo questo. 406 00:18:52,663 --> 00:18:53,797 Sai, Les, stavo solo... 407 00:18:53,864 --> 00:18:55,366 Che ne dici di quel Mike? 408 00:18:57,501 --> 00:18:58,919 Ehi, eccoci qui 409 00:18:58,920 --> 00:19:00,337 in mezzo al nulla 410 00:19:00,437 --> 00:19:02,139 e lui esce con una ragazza. 411 00:19:05,609 --> 00:19:06,877 Ehi, dove stai andando? 412 00:19:06,977 --> 00:19:08,179 - Dove stai andando, amico? 413 00:19:08,180 --> 00:19:09,380 - Sto andando. 414 00:19:09,480 --> 00:19:14,618 Amico, amico, ragazzo, Louie, Norman. 415 00:19:14,685 --> 00:19:16,887 Entrerò in una band femminile. 416 00:19:20,958 --> 00:19:23,360 [musica strana] 417 00:19:25,829 --> 00:19:27,231 [grugniti] 418 00:19:27,331 --> 00:19:28,582 Questa è Diana St. Clair, 419 00:19:28,583 --> 00:19:29,833 la famosa autrice. 420 00:19:29,900 --> 00:19:31,135 - CIAO. - Ciao. 421 00:19:31,201 --> 00:19:32,536 Beh, te la ricordi? 422 00:19:32,636 --> 00:19:35,239 - Non hai scritto tu - "10 modi per intrappolare uno scapolo?" 423 00:19:35,339 --> 00:19:37,117 - E "Le abitudini di accoppiamento - Del Maschio Singolo?" 424 00:19:37,141 --> 00:19:38,359 - Sì, l'ho fatto. 425 00:19:38,360 --> 00:19:39,576 - E' stato un bel libro. 426 00:19:39,677 --> 00:19:41,095 Ho visto il film, 427 00:19:41,096 --> 00:19:42,513 ed era sporco. 428 00:19:43,847 --> 00:19:45,749 - Ah, è stato davvero un - Esperienza intellettuale. 429 00:19:45,849 --> 00:19:46,993 Sì, signora, mi sono commosso profondamente. 430 00:19:47,017 --> 00:19:48,628 - Non ricordo quando - Un episodio letterario 431 00:19:48,652 --> 00:19:50,630 - catturato completamente il punto chiave - Della situazione... 432 00:19:50,654 --> 00:19:52,122 - Ragazzi! 433 00:19:52,123 --> 00:19:53,590 - Ho letto quel libro. 434 00:19:53,691 --> 00:19:55,142 Dobbiamo farlo 435 00:19:55,143 --> 00:19:56,593 riposare le nostre chitarre. 436 00:19:56,694 --> 00:19:57,561 Perché? 437 00:19:57,661 --> 00:19:59,263 Dobbiamo regolare le corde delle nostre chitarre. 438 00:19:59,363 --> 00:20:01,649 Oh, sì. 439 00:20:01,650 --> 00:20:03,934 Dobbiamo restringere le nostre chitarre. 440 00:20:04,034 --> 00:20:05,536 [ridacchia] 441 00:20:13,210 --> 00:20:14,578 - (Diana) - "Bello." 442 00:20:14,678 --> 00:20:16,180 - (Mike) -'Cosa? Il fuoco?" 443 00:20:16,246 --> 00:20:17,581 Come hai ottenuto 444 00:20:17,582 --> 00:20:18,916 liberati dei tuoi amici. 445 00:20:19,016 --> 00:20:20,016 Freddo. 446 00:20:21,552 --> 00:20:23,154 - Abbiamo fatto molta pratica. 447 00:20:23,155 --> 00:20:24,755 - Posso crederci. 448 00:20:26,390 --> 00:20:27,858 Anche il fuoco è carino. 449 00:20:29,593 --> 00:20:31,462 - Vivi davvero così - Zingari, vero? 450 00:20:31,562 --> 00:20:33,897 È il modo in cui ci piace vivere. 451 00:20:33,964 --> 00:20:35,799 - Dici sul serio? - Questo tuo libro? 452 00:20:35,899 --> 00:20:37,801 Molto. 453 00:20:37,901 --> 00:20:39,636 Ebbene, perché io? 454 00:20:39,737 --> 00:20:41,322 Sto cercando il 455 00:20:41,323 --> 00:20:42,906 perfetto maschio americano. 456 00:20:42,973 --> 00:20:44,758 Una cosa che lo rende perfetto 457 00:20:44,759 --> 00:20:46,543 è che è diverso. 458 00:20:46,610 --> 00:20:48,746 Non è come tutti gli altri. 459 00:20:50,080 --> 00:20:51,281 Sei diverso. 460 00:20:53,050 --> 00:20:55,486 [rullo di tamburi] 461 00:21:00,324 --> 00:21:01,425 Anche lei lo è. 462 00:21:02,292 --> 00:21:04,795 [musica per chitarra] 463 00:21:18,308 --> 00:21:20,744 ♪ Tutto ciò che sono ♪ 464 00:21:22,846 --> 00:21:25,916 ♪ O sperare mai di esserlo ♪ 465 00:21:27,251 --> 00:21:31,522 ♪ È nelle tue mani ♪ 466 00:21:31,622 --> 00:21:35,859 ♪ Tu sei il mio destino ♪ 467 00:21:35,959 --> 00:21:41,198 ♪ Quando sei tra le mie braccia ♪ 468 00:21:41,298 --> 00:21:44,535 ♪ Io governo il mondo ♪ 469 00:21:44,635 --> 00:21:49,540 ♪ E quando siamo lontani ♪ 470 00:21:49,640 --> 00:21:53,544 ♪ Com'è crudele il mondo ♪ 471 00:21:53,644 --> 00:21:55,879 ♪ Tutto quello che voglio ♪ 472 00:21:55,979 --> 00:21:57,881 ♪ Tutto quello che voglio ♪ 473 00:21:57,981 --> 00:22:02,219 ♪ Significa starti vicino ♪ 474 00:22:02,319 --> 00:22:04,688 ♪ Per trascorrere la mia vita ♪ 475 00:22:04,788 --> 00:22:06,657 ♪ Per trascorrere la mia vita ♪ 476 00:22:06,723 --> 00:22:10,894 ♪ Te lo chiarisco ♪ 477 00:22:10,994 --> 00:22:13,897 ♪ Sei il mio cuore ♪ 478 00:22:13,997 --> 00:22:16,133 ♪ Anima mia ♪ 479 00:22:16,200 --> 00:22:19,670 ♪ Il mio sogno diventa realtà ♪ 480 00:22:19,736 --> 00:22:21,505 ♪ Tutto ciò che sono ♪ 481 00:22:21,572 --> 00:22:27,077 ♪ Lo sono grazie a te ♪ 482 00:22:33,150 --> 00:22:35,352 ♪ Tutto quello che voglio ♪ 483 00:22:35,419 --> 00:22:37,421 ♪ Tutto quello che voglio ♪ 484 00:22:37,521 --> 00:22:40,490 ♪ Significa starti vicino ♪ 485 00:22:41,859 --> 00:22:44,094 ♪ Per trascorrere la mia vita ♪ 486 00:22:44,194 --> 00:22:45,929 ♪ Per trascorrere la mia vita ♪ 487 00:22:46,029 --> 00:22:50,434 ♪ Te lo chiarisco ♪ 488 00:22:50,534 --> 00:22:53,570 ♪ Sei il mio cuore ♪ 489 00:22:53,670 --> 00:22:55,706 ♪ Anima mia ♪ 490 00:22:55,772 --> 00:22:59,176 ♪ Il mio sogno diventa realtà ♪ 491 00:22:59,243 --> 00:23:01,245 ♪ Tutto ciò che sono ♪ 492 00:23:01,345 --> 00:23:06,283 ♪ Lo sono grazie a te ♪ 493 00:23:07,517 --> 00:23:10,254 ♪ Grazie a te ♪ 494 00:23:11,889 --> 00:23:14,791 ♪ Grazie a te ♪♪ 495 00:23:21,732 --> 00:23:23,684 Quando troverai questo Mr. Perfect, 496 00:23:23,685 --> 00:23:25,636 riceve qualche tipo di premio? 497 00:23:25,736 --> 00:23:27,938 Oh, sì. Mi prende. 498 00:23:29,206 --> 00:23:30,424 Beh, è carino. 499 00:23:30,425 --> 00:23:31,642 E' davvero carino. 500 00:23:31,742 --> 00:23:33,810 [musica strumentale] 501 00:23:35,312 --> 00:23:37,314 Ehi! Smettila! 502 00:23:37,315 --> 00:23:39,316 Qualcuno sta cercando di dormire! 503 00:23:46,423 --> 00:23:48,125 E' un vero ragazzo. 504 00:23:48,126 --> 00:23:49,826 Mi ha rifiutato categoricamente. 505 00:23:49,927 --> 00:23:50,995 - Chi ti ha rifiutato? 506 00:23:50,996 --> 00:23:52,062 - Il tuo Mike McCoy. 507 00:23:52,129 --> 00:23:53,731 - Gli ho offerto 5.000 dollari. 508 00:23:53,732 --> 00:23:55,332 - Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 509 00:23:55,432 --> 00:23:56,633 Guida una Duesenberg, 510 00:23:56,634 --> 00:23:57,834 corre con un Cobra 511 00:23:57,935 --> 00:23:59,078 e mi ha detto di andare all'inferno. 512 00:23:59,102 --> 00:24:00,470 E' un bel ragazzo. 513 00:24:00,570 --> 00:24:03,006 Sì, lo so. 514 00:24:03,106 --> 00:24:05,509 Voglio dire, sa come comportarsi 515 00:24:05,510 --> 00:24:07,911 una macchina. Gliel'ho visto fare. 516 00:24:07,978 --> 00:24:09,079 E quella grande strada 517 00:24:09,080 --> 00:24:10,180 gara in arrivo.. 518 00:24:10,280 --> 00:24:11,748 La Volpe Cinque! 519 00:24:11,815 --> 00:24:13,684 - Tu vuoi Mike - Per guidarlo per te. 520 00:24:13,784 --> 00:24:15,585 - È abbastanza conosciuto, - Non è vero? 521 00:24:15,652 --> 00:24:17,087 Oh, solo uno dei 522 00:24:17,088 --> 00:24:18,522 migliori cantanti del paese. 523 00:24:18,622 --> 00:24:20,324 Ah, non c'è da stupirsi 524 00:24:20,325 --> 00:24:22,025 ti chiamo Foxy Foxhugh. 525 00:24:22,125 --> 00:24:25,028 Ora, non è affatto gentile. 526 00:24:25,128 --> 00:24:27,364 - Dopotutto, lo sto facendo - Un grande favore. 527 00:24:27,464 --> 00:24:29,533 - Pensa alla pubblicità - Lo capirà. 528 00:24:29,633 --> 00:24:32,369 Un grande impulso per la sua carriera. 529 00:24:32,469 --> 00:24:34,872 Posso vederlo ora, 530 00:24:34,873 --> 00:24:37,274 "Il famoso cantante vince la grande gara." 531 00:24:37,341 --> 00:24:39,560 Vuoi dire, 532 00:24:39,561 --> 00:24:41,778 "Il famoso cantante vince una grande gara 533 00:24:41,845 --> 00:24:45,282 nella nuova macchina Fox Five." 534 00:24:45,349 --> 00:24:46,783 Non mi è mai passato per la mente. 535 00:24:46,850 --> 00:24:47,951 Oh! 536 00:24:48,018 --> 00:24:49,619 -Filippo! - Sì, signore! 537 00:24:52,155 --> 00:24:54,725 - Prendi nota della chiamata - Il mio direttore delle pubbliche relazioni. 538 00:24:54,825 --> 00:24:55,976 Oh, Foxy, vero? 539 00:24:55,977 --> 00:24:57,127 felice di averlo voluto 540 00:24:57,194 --> 00:24:58,061 per il mio regalo di compleanno? 541 00:24:58,161 --> 00:24:59,229 Per prima cosa, canterà per te 542 00:24:59,329 --> 00:25:00,797 e poi guiderà per me. 543 00:25:00,864 --> 00:25:03,066 - Ma signor Foxhugh, hai detto - Ti ha rifiutato categoricamente. 544 00:25:03,166 --> 00:25:05,044 - Philip, sai cosa succede - Quando ti ecciti. 545 00:25:05,068 --> 00:25:06,970 - Non preoccuparti, lo farà - Sii qui il giorno del tuo compleanno 546 00:25:07,037 --> 00:25:08,872 e anche lui parteciperà a quella gara. 547 00:25:08,972 --> 00:25:11,174 - Ma è sbagliato. - Non puoi forzare un uomo! 548 00:25:11,241 --> 00:25:12,961 - E poi te l'ha detto - Andare all'inferno. 549 00:25:13,010 --> 00:25:14,344 Filippo! 550 00:25:14,411 --> 00:25:15,645 Sei licenziato. 551 00:25:19,716 --> 00:25:21,101 Oh, papà, cosa è successo? 552 00:25:21,102 --> 00:25:22,486 lo fai per? 553 00:25:22,552 --> 00:25:24,297 - Lo sai che Philip sviene - Quando si arrabbia. 554 00:25:24,321 --> 00:25:25,956 Filippo ha 26 anni. 555 00:25:25,957 --> 00:25:27,591 È ora che smetta di svenire. 556 00:25:27,691 --> 00:25:28,992 Beh, è sensibile. 557 00:25:29,059 --> 00:25:31,228 - Beh, è meglio che vada. - È una giornata impegnativa. 558 00:25:31,328 --> 00:25:33,514 La lotta per procura, la grande fusione, 559 00:25:33,515 --> 00:25:35,699 e... il tuo regalo di compleanno. 560 00:25:35,766 --> 00:25:37,100 Lo prenderai? 561 00:25:37,200 --> 00:25:39,102 - Non mi chiamano - Foxy per niente. 562 00:25:39,202 --> 00:25:40,437 Ooh. 563 00:25:40,537 --> 00:25:41,872 [ridacchia] 564 00:25:49,713 --> 00:25:51,165 Uh, e il signor Foxhugh, credo 565 00:25:51,166 --> 00:25:52,616 è più che sufficiente... 566 00:25:52,716 --> 00:25:54,051 Se n'è andato, Philip. 567 00:25:54,117 --> 00:25:55,285 OH. 568 00:25:55,385 --> 00:25:57,754 [rullo di tamburi] 569 00:25:59,556 --> 00:26:01,291 - ["Non dire mai sì" - Di Elvis Presley] 570 00:26:02,893 --> 00:26:04,011 ♪ Attento adesso 571 00:26:04,012 --> 00:26:05,128 Sto impazzendo ♪ 572 00:26:06,563 --> 00:26:07,764 ♪ Non c'è no 573 00:26:07,765 --> 00:26:08,965 trattenere questo bambino ♪ 574 00:26:10,400 --> 00:26:11,435 ♪ Immagino che diresti 575 00:26:11,436 --> 00:26:12,469 Sono un figlio di una pistola ♪ 576 00:26:12,569 --> 00:26:14,471 - ♪ Vivere solo per a - Vita di divertimento ♪ 577 00:26:14,571 --> 00:26:15,906 ♪ Ecco il segreto 578 00:26:15,907 --> 00:26:17,240 del mio successo ♪ 579 00:26:17,307 --> 00:26:19,126 ♪ Non dire mai sì no no 580 00:26:19,127 --> 00:26:20,944 non dire mai di sì ♪ 581 00:26:23,647 --> 00:26:24,798 ♪ La vita me lo ha insegnato 582 00:26:24,799 --> 00:26:25,949 una grande lezione ♪ 583 00:26:27,417 --> 00:26:28,685 ♪ Mantiene sempre 584 00:26:28,686 --> 00:26:29,953 le ragazze indovinano ♪ 585 00:26:31,455 --> 00:26:33,256 - ♪ Diglielo - Li ami così tanto ♪ 586 00:26:33,323 --> 00:26:35,225 - ♪ Odi andartene - Ma devi andare ♪ 587 00:26:35,292 --> 00:26:36,643 ♪ Questo è il segreto 588 00:26:36,644 --> 00:26:37,994 del mio successo ♪ 589 00:26:38,095 --> 00:26:40,381 ♪ Non dire mai sì no no 590 00:26:40,382 --> 00:26:42,666 non dire mai di sì ♪ 591 00:26:42,766 --> 00:26:44,601 - ♪ È il più vecchio - Gioco nel mondo ♪ 592 00:26:44,668 --> 00:26:45,669 ♪ E devi saperlo 593 00:26:45,670 --> 00:26:46,670 come si gioca ♪ 594 00:26:46,770 --> 00:26:48,505 ♪ Dille di sì in tanti modi ♪ 595 00:26:48,605 --> 00:26:50,607 ♪ E non dirlo mai e poi mai ♪ 596 00:26:53,410 --> 00:26:55,512 ♪ È così che continuo ad andare avanti ♪ 597 00:26:57,314 --> 00:26:59,349 ♪ Qui oggi domani se n'è andato ♪ 598 00:27:00,917 --> 00:27:01,935 ♪ Questo è il tipo 599 00:27:01,936 --> 00:27:02,953 della vita per me ♪ 600 00:27:03,019 --> 00:27:05,021 ♪ Essere libero come voglio essere ♪ 601 00:27:05,122 --> 00:27:06,490 ♪ Ecco il segreto 602 00:27:06,491 --> 00:27:07,858 del mio successo ♪ 603 00:27:07,958 --> 00:27:09,993 ♪ Non dire mai sì no no 604 00:27:09,994 --> 00:27:12,028 non dire mai di sì ♪ 605 00:27:12,129 --> 00:27:14,097 - ♪ È il più vecchio - Gioco nel mondo ♪ 606 00:27:14,164 --> 00:27:16,032 - ♪ E devi saperlo - Come si gioca ♪ 607 00:27:16,133 --> 00:27:17,968 ♪ Dille di sì in tanti modi ♪ 608 00:27:18,034 --> 00:27:20,036 ♪ E non dirlo mai e poi mai ♪ 609 00:27:22,506 --> 00:27:23,691 ♪ Ed è così 610 00:27:23,692 --> 00:27:24,875 Continuo così ♪ 611 00:27:26,476 --> 00:27:28,612 ♪ Qui oggi domani se n'è andato ♪ 612 00:27:30,280 --> 00:27:32,182 - ♪ Proprio così - della vita per me ♪ 613 00:27:32,282 --> 00:27:34,217 ♪ Essere libero come voglio essere ♪ 614 00:27:34,317 --> 00:27:35,602 ♪ Ecco il segreto 615 00:27:35,603 --> 00:27:36,887 del mio successo ♪ 616 00:27:36,987 --> 00:27:38,522 ♪ Non dire mai sì no no 617 00:27:38,523 --> 00:27:40,056 non dire mai di sì ♪ 618 00:27:40,157 --> 00:27:43,326 ♪ No no, non dire mai sì ♪♪ 619 00:27:44,194 --> 00:27:45,962 Mike? Microfono? Oh, Mike! 620 00:27:46,029 --> 00:27:47,214 Oh, ciao, Harry. 621 00:27:47,215 --> 00:27:48,398 Sarò subito da te. 622 00:27:48,498 --> 00:27:49,850 Ascolta, Les, nel tuo assolo, 623 00:27:49,851 --> 00:27:51,201 apriti davvero, ok? 624 00:27:51,301 --> 00:27:52,402 Capito. 625 00:27:52,502 --> 00:27:53,880 - Proviamolo - Penultimo numero, ok? 626 00:27:53,904 --> 00:27:55,539 -Mike. - Solo un attimo, Harry. 627 00:27:55,639 --> 00:27:57,091 Mike, prima di sprecare 628 00:27:57,092 --> 00:27:58,542 c'è ancora tempo per le prove.. 629 00:27:58,642 --> 00:28:00,486 - Che succede, amico? - Pensavo che fossimo esauriti. 630 00:28:00,510 --> 00:28:02,679 Tutto esaurito? Annullato! 631 00:28:02,746 --> 00:28:05,081 - Annullato? Non mollerò. - Di cosa stai parlando? 632 00:28:05,182 --> 00:28:07,126 - Per tutti gli anni che ho vissuto - Nel settore, ad es 633 00:28:07,150 --> 00:28:09,719 catastrofe che non ho mai visto! 634 00:28:09,819 --> 00:28:11,321 Bene, chi ci cancellerebbe? 635 00:28:14,724 --> 00:28:16,159 "Caro signor McCoy 636 00:28:16,226 --> 00:28:18,495 - "questo è per confermare la tua - Apparizione a Santa Barbara 637 00:28:18,562 --> 00:28:20,564 "la sera del 15 638 00:28:20,664 --> 00:28:22,116 "al termine del tuo 639 00:28:22,117 --> 00:28:23,567 concerto per mia figlia 640 00:28:23,667 --> 00:28:25,902 - "Lo avrò immediatamente - La tua pianificazione è stata ripristinata. 641 00:28:26,002 --> 00:28:27,387 "In allegato, si prega di trovare 642 00:28:27,388 --> 00:28:28,772 assegno per $ 5.000. 643 00:28:28,872 --> 00:28:31,341 Cordiali saluti, Howard Foxhugh." 644 00:28:31,408 --> 00:28:33,610 - Il nostro intero tour è stato - Annullato! Quel miserabile... 645 00:28:33,710 --> 00:28:34,911 - Può farlo? 646 00:28:34,912 --> 00:28:36,112 - Lo ha fatto. 647 00:28:36,213 --> 00:28:37,380 Mi dispiace, Harry. 648 00:28:37,447 --> 00:28:39,783 - Gli piace ascoltarti - Canta, eh, quest'uomo adulto? 649 00:28:39,883 --> 00:28:41,351 Non è lui, è suo figlio. 650 00:28:41,418 --> 00:28:42,853 Mm, deve essere entrato 651 00:28:42,854 --> 00:28:44,287 il salvadanaio di suo figlio. 652 00:28:44,387 --> 00:28:45,689 Scusa, Mike. 653 00:28:47,591 --> 00:28:51,461 Deve essere una ragazzina. $ 5000. 654 00:28:51,561 --> 00:28:53,296 - Mi piacerebbe vedere - Che aspetto ha. 655 00:28:53,396 --> 00:28:55,841 - Qualsiasi monello che potrebbe farla invecchiare - L'uomo capace di fare una bravata del genere. 656 00:28:55,865 --> 00:28:57,300 Sì. Posso sentire l'assegno? 657 00:28:57,400 --> 00:28:59,319 Probabilmente è brutta. 658 00:28:59,320 --> 00:29:01,238 Una ragazza ricca e brutta. 659 00:29:01,304 --> 00:29:03,704 - Sarà meglio che lo sia, altrimenti... - Sì, posso sentire l'assegno? 660 00:29:03,740 --> 00:29:05,718 - Mike, non glielo permetteremo - Farla franca. 661 00:29:05,742 --> 00:29:07,787 - Quello che dovrei fare è darglielo - Un bel calcio veloce nel... 662 00:29:07,811 --> 00:29:09,045 Guardalo! 663 00:29:09,112 --> 00:29:10,297 Devo mostrarglielo 664 00:29:10,298 --> 00:29:11,481 con chi sta prendendo in giro. 665 00:29:11,581 --> 00:29:13,192 - Certo, se lo facessi, - Probabilmente lo farebbe 666 00:29:13,216 --> 00:29:15,051 - rovinare tutto il nostro tour, - E, ehm 667 00:29:15,118 --> 00:29:16,786 - dovremmo andare - Torna lassù comunque. 668 00:29:18,221 --> 00:29:20,824 Quindi sembra che la nostra migliore scommessa sia 669 00:29:20,924 --> 00:29:22,892 - Canta quella canzone - E farla finita. 670 00:29:22,959 --> 00:29:24,060 - Sì, potrebbe anche darsi. 671 00:29:24,061 --> 00:29:25,161 - Mm-hm. 672 00:29:25,262 --> 00:29:27,998 Ok. Santa Barbara. Andiamo. 673 00:29:28,098 --> 00:29:29,666 - (Diana) - Sono pronto. 674 00:29:29,766 --> 00:29:31,234 Mi piace un po' Santa Barbara. 675 00:29:35,939 --> 00:29:37,974 - Hm, non ti ho visto - Spiando in giro ultimamente. 676 00:29:38,074 --> 00:29:39,476 Ti manco? 677 00:29:39,576 --> 00:29:41,811 Bene, eccolo di nuovo qui. 678 00:29:41,911 --> 00:29:43,330 "Va bene, ragazzi, 679 00:29:43,331 --> 00:29:44,748 riposando le vostre chitarre." 680 00:29:44,814 --> 00:29:46,066 E la colpirò 681 00:29:46,067 --> 00:29:47,317 con il mio rullante. 682 00:29:47,417 --> 00:29:49,486 - Come va il libro? - Finito. 683 00:29:49,586 --> 00:29:51,321 L'ho inviato ieri. 684 00:29:51,421 --> 00:29:52,606 Il che mi ricorda, 685 00:29:52,607 --> 00:29:53,790 fissiamo una data? 686 00:29:53,857 --> 00:29:54,958 Un appuntamento per cosa? 687 00:29:55,025 --> 00:29:57,327 - Il mio editore sì - Per inviare annunci. 688 00:29:57,427 --> 00:29:58,695 Il tuo editore? 689 00:29:58,795 --> 00:30:00,515 - Lo ha sempre desiderato - Un grande matrimonio in chiesa. 690 00:30:00,597 --> 00:30:02,999 - Inoltre, pensa - Aiuterà a vendere il mio nuovo libro. 691 00:30:03,099 --> 00:30:04,467 Ora, di cosa stai parlando? 692 00:30:04,534 --> 00:30:05,669 Microfono! 693 00:30:05,769 --> 00:30:07,137 - Te ne sei dimenticato. 694 00:30:07,138 --> 00:30:08,505 - Dimenticato cosa? 695 00:30:08,605 --> 00:30:10,490 Non te l'ho detto? 696 00:30:10,491 --> 00:30:12,375 Sei il mio uomo perfetto. 697 00:30:12,475 --> 00:30:13,593 Beh, non lo fai 698 00:30:13,594 --> 00:30:14,711 conoscermi molto bene. 699 00:30:14,811 --> 00:30:16,229 Ricorda cosa ho detto che avrei fatto 700 00:30:16,230 --> 00:30:17,647 quando ho trovato il mio uomo perfetto? 701 00:30:18,548 --> 00:30:20,617 Uh, sì. 702 00:30:20,684 --> 00:30:22,152 - Hai detto che ti capisce. 703 00:30:22,153 --> 00:30:23,620 - Giusto. 704 00:30:23,687 --> 00:30:26,156 E non appena addomesticerò 705 00:30:26,157 --> 00:30:28,625 tu, fatti addomesticare 706 00:30:28,692 --> 00:30:30,027 sarai il miglior marito 707 00:30:30,028 --> 00:30:31,361 una ragazza abbia mai avuto. 708 00:30:31,461 --> 00:30:32,362 Marito? 709 00:30:32,462 --> 00:30:33,563 [rumore metallico] 710 00:30:33,663 --> 00:30:35,031 Sul mio cadavere. 711 00:30:36,066 --> 00:30:38,568 Ci vediamo in giro. 712 00:30:40,570 --> 00:30:42,339 - Andiamo. - 'Mike?' 713 00:30:43,206 --> 00:30:44,708 Ti sposerò. 714 00:30:49,913 --> 00:30:51,381 Bene, quasi pronto? 715 00:30:51,481 --> 00:30:53,459 - Non so per quanto tempo posso - Tieni Cynthia fuori di qui. 716 00:30:53,483 --> 00:30:54,618 Ha aperto il resto 717 00:30:54,619 --> 00:30:55,752 dei suoi regali? 718 00:30:55,852 --> 00:30:58,655 - Senti, Mike, mi dispiace di averlo dovuto fare - Utilizzare tali metodi ad alta pressione 719 00:30:58,722 --> 00:31:01,091 - per portarti qui, ma credimi, - Non te ne pentirai. 720 00:31:01,191 --> 00:31:02,668 - Cambierai - Tutta la mia vita, eh? 721 00:31:02,692 --> 00:31:04,227 Forse. Ti ho visto vincere 722 00:31:04,228 --> 00:31:05,762 a Sebring l'anno scorso 723 00:31:05,862 --> 00:31:08,031 - con un'auto che non dovrebbe - Sono stati inseriti Anche. 724 00:31:08,098 --> 00:31:10,066 -Sebring? - Cos'hai in mente? 725 00:31:10,166 --> 00:31:12,669 - Sto lanciando una nuova corsa - Macchina, la Fox Five. 726 00:31:12,736 --> 00:31:14,204 Come ti piacerebbe guidarlo? 727 00:31:14,270 --> 00:31:16,606 - Senta, signore, sono qui - Fare una canzone, e basta. 728 00:31:16,706 --> 00:31:18,351 - Appena avrò finito, - Me ne vado di qui. 729 00:31:18,375 --> 00:31:20,610 - Se sono fortunato, è il - L'ultima volta che ti vedrò. 730 00:31:20,710 --> 00:31:23,046 - Dov'è la festeggiata? - Eccola. 731 00:31:26,349 --> 00:31:27,517 - Sorpreso? 732 00:31:27,518 --> 00:31:28,685 - Sì. 733 00:31:34,357 --> 00:31:36,292 Mike, canta qualcosa di dolce. 734 00:31:38,695 --> 00:31:39,946 ["Sono pronto" 735 00:31:39,947 --> 00:31:41,197 [di Elvis Presley] 736 00:31:45,034 --> 00:31:50,140 ♪ Sono pronto ♪ 737 00:31:51,641 --> 00:31:56,045 ♪ Può il mio cuore essere sincero? ♪ 738 00:31:57,781 --> 00:32:03,153 ♪ Sono pronto ♪ 739 00:32:03,253 --> 00:32:08,425 ♪ Innamorarsi di te ♪ 740 00:32:09,793 --> 00:32:12,829 ♪ Un amore ♪ 741 00:32:12,929 --> 00:32:16,266 ♪ Una ragazza ♪ 742 00:32:16,332 --> 00:32:21,271 ♪ Un sogno condiviso da due ♪ 743 00:32:22,439 --> 00:32:27,243 ♪ Sono pronto ♪ 744 00:32:28,344 --> 00:32:33,516 ♪ Innamorarsi di te ♪ 745 00:32:34,684 --> 00:32:39,422 ♪ Ho toccato le tue labbra ♪ 746 00:32:39,489 --> 00:32:44,027 ♪ E ora lo so ♪ 747 00:32:47,430 --> 00:32:52,202 ♪ Sarei uno sciocco ♪ 748 00:32:52,302 --> 00:32:58,441 ♪ Per lasciarti andare ♪ 749 00:32:59,642 --> 00:33:01,878 ♪ Dovrei ♪ 750 00:33:02,979 --> 00:33:06,216 ♪ Potrei ♪ 751 00:33:06,316 --> 00:33:10,620 ♪ Come vorrei saperlo ♪ 752 00:33:12,622 --> 00:33:17,961 ♪ Sono pronto ♪ 753 00:33:18,027 --> 00:33:24,534 ♪ Innamorarsi di te ♪ 754 00:33:24,634 --> 00:33:26,669 ♪ Dovrei ♪ 755 00:33:27,837 --> 00:33:29,839 ♪ Potrei ♪ 756 00:33:31,307 --> 00:33:35,912 ♪ Come vorrei saperlo ♪ 757 00:33:37,213 --> 00:33:42,886 ♪ Sono pronto ♪ 758 00:33:42,986 --> 00:33:48,758 ♪ Innamorarsi di te ♪ 759 00:33:49,859 --> 00:33:53,897 ♪ Innamorati ♪ 760 00:33:53,997 --> 00:33:59,869 ♪ Con te ♪♪ 761 00:34:03,373 --> 00:34:05,333 - Va bene, concludiamo - E vattene da qui. 762 00:34:07,544 --> 00:34:08,628 Ehi, Les, lo sai, 763 00:34:08,629 --> 00:34:09,712 ti sbagliavi. 764 00:34:09,779 --> 00:34:11,581 - È ricca. - Ma non è brutta. 765 00:34:11,681 --> 00:34:12,916 Lo so. Lo so. 766 00:34:13,016 --> 00:34:14,518 Mike, è stato meraviglioso. 767 00:34:14,519 --> 00:34:16,019 È stato semplicemente meraviglioso. 768 00:34:16,085 --> 00:34:17,420 - Sei davvero troppo. 769 00:34:17,421 --> 00:34:18,755 - No, sei troppo. 770 00:34:18,855 --> 00:34:20,456 - Mi hai fatto scappare a - Ponte in un torrente. 771 00:34:20,556 --> 00:34:22,425 - Hai incasinato la mia macchina. - Hai cancellato il mio tour. 772 00:34:22,525 --> 00:34:24,360 - Sei ancora - Arrabbiato per la tua macchina? 773 00:34:24,427 --> 00:34:25,538 Papà te ne comprerà uno nuovo. 774 00:34:25,562 --> 00:34:27,297 Oh, papà me ne comprerà uno nuovo. 775 00:34:27,397 --> 00:34:29,699 - Tutto va bene perché - Papà può pagarlo, vero? 776 00:34:29,766 --> 00:34:31,968 - Sono quasi stato ucciso. - Può pagare anche quello? 777 00:34:32,068 --> 00:34:33,403 Il modo in cui ha pagato per portarmi qui? 778 00:34:33,469 --> 00:34:35,138 Ma, Mike, è il mio compleanno. 779 00:34:35,238 --> 00:34:36,923 Oh, è il tuo compleanno? beh, 780 00:34:36,924 --> 00:34:38,608 chi sei? George Washington? 781 00:34:38,708 --> 00:34:40,460 - Tu e tuo padre potete prendere... 782 00:34:40,461 --> 00:34:42,211 - Voglio solo rivederti. 783 00:34:42,278 --> 00:34:44,380 Quindi mi hai fatto comprare da papà, eh? 784 00:34:44,447 --> 00:34:46,167 - Se è l'unico modo - Puoi trovare un ragazzo 785 00:34:46,215 --> 00:34:47,317 sei davvero patetico. 786 00:34:47,417 --> 00:34:49,419 Mi dispiace. 787 00:34:49,420 --> 00:34:51,421 Mi dispiace davvero tanto. 788 00:34:56,926 --> 00:34:58,912 Uh, beh, guarda, 789 00:34:58,913 --> 00:35:00,897 rilassati e basta. 790 00:35:00,964 --> 00:35:02,265 Sono patetico. 791 00:35:03,967 --> 00:35:06,169 Sono... sono peggio che patetico. 792 00:35:06,269 --> 00:35:07,554 sono viziato 793 00:35:07,555 --> 00:35:08,838 e sono egoista e... 794 00:35:08,938 --> 00:35:11,507 - Perché, solo un po', forse. - No, molto. 795 00:35:11,608 --> 00:35:14,010 Sono viziato e sono brutto. 796 00:35:14,110 --> 00:35:15,362 Potresti essere viziato, 797 00:35:15,363 --> 00:35:16,613 ma non sei brutto. 798 00:35:16,679 --> 00:35:20,350 Sono brutto. Sono infelice. 799 00:35:20,450 --> 00:35:23,152 Sono molto solo. E... 800 00:35:23,252 --> 00:35:24,804 Quando ti ho visto, 801 00:35:24,805 --> 00:35:26,356 Ti volevo così tanto. 802 00:35:26,456 --> 00:35:28,208 E... 803 00:35:28,209 --> 00:35:29,959 Perché dovevo rovinarlo? 804 00:35:31,294 --> 00:35:33,830 Beh, prenditela con calma. 805 00:35:33,930 --> 00:35:34,965 [singhiozzando] 806 00:35:34,966 --> 00:35:35,999 Sono semplicemente orribile. 807 00:35:36,099 --> 00:35:37,776 - Non sei terribile. - Sei solo un po'... 808 00:35:37,800 --> 00:35:38,868 - Cosa? 809 00:35:38,869 --> 00:35:39,936 - Un po'.. 810 00:35:40,003 --> 00:35:42,038 Ehm, un po'... 811 00:35:42,872 --> 00:35:45,141 [musica strumentale] 812 00:36:01,290 --> 00:36:03,660 - Mike, dove stai andando? - Fuori di qui. Appena uscito... 813 00:36:03,726 --> 00:36:05,795 - Scusami. - Mike, vieni in pista alle 6:00. 814 00:36:05,862 --> 00:36:07,272 - Ti do una possibilità - Per provare l'auto. 815 00:36:07,296 --> 00:36:08,498 Ti garantisco che non l'hai mai fatto 816 00:36:08,499 --> 00:36:09,699 visto qualcosa di simile. 817 00:36:09,799 --> 00:36:11,310 - L'ho progettato io stesso. - E ne sono orgoglioso. 818 00:36:11,334 --> 00:36:12,669 E tu sei l'uomo che può guidarlo. 819 00:36:12,735 --> 00:36:14,713 - Lascia perdere. Dimenticami. - Dimenticala. Dimentica tutto. 820 00:36:14,737 --> 00:36:16,239 - Ora, ascolta, Mike... - Lascia perdere. 821 00:36:18,007 --> 00:36:19,242 [espira bruscamente] 822 00:36:19,342 --> 00:36:20,877 Tesoro, il mio editore 823 00:36:20,977 --> 00:36:22,745 vuole un elenco dei tuoi parenti. 824 00:36:22,845 --> 00:36:24,147 Ora, non arrabbiarti. 825 00:36:24,213 --> 00:36:25,915 - Ha accettato di a - Piccolo matrimonio 826 00:36:26,015 --> 00:36:27,717 - ma insiste - In un grande ricevimento. 827 00:36:27,817 --> 00:36:30,253 - Uh, guarda, non ti sposerò. - Non la sposerò. 828 00:36:30,353 --> 00:36:32,889 - Non sposerò nessuno. - Resto single. Separare! 829 00:36:32,989 --> 00:36:34,607 Separare! Separare! 830 00:36:34,608 --> 00:36:36,225 Separare! Separare! 831 00:36:38,528 --> 00:36:40,163 [il motore si avvia] 832 00:36:43,933 --> 00:36:46,936 E poi mi ha baciato. 833 00:36:47,036 --> 00:36:48,204 Ti ho baciato? 834 00:36:48,205 --> 00:36:49,372 Non era nell'accordo. 835 00:36:49,439 --> 00:36:50,940 È disgustoso. 836 00:36:51,040 --> 00:36:53,776 - Oh, aspetta che qualcuno si baci - Tu. Ti sentirai diversamente. 837 00:36:53,876 --> 00:36:55,578 Bene, dobbiamo fare qualcosa. 838 00:36:55,579 --> 00:36:57,280 Dobbiamo riportarlo indietro. 839 00:36:57,380 --> 00:36:59,749 - Aspetta un attimo, Cinzia, - Non sei serio con Mike. 840 00:36:59,849 --> 00:37:02,085 - Voglio dire, voglio che guidi lui - La Fox Five per me 841 00:37:02,185 --> 00:37:03,786 - ma non è una mia idea - Di un genero. 842 00:37:03,886 --> 00:37:05,204 Ora, papà, smettila di recitare 843 00:37:05,205 --> 00:37:06,522 come un padre. 844 00:37:06,589 --> 00:37:08,958 - Lo rivoglio per te.. - Oh. 845 00:37:09,058 --> 00:37:10,793 A causa dei Fox Five. 846 00:37:10,893 --> 00:37:13,296 - Ragazzi, se la guida lui - Il modo in cui ha guidato a Sebring. 847 00:37:13,396 --> 00:37:15,932 - Oh, sì. Non puoi semplicemente vedere? - Quei titoli adesso? 848 00:37:16,032 --> 00:37:18,151 "Il cantante corre verso la vittoria 849 00:37:18,152 --> 00:37:20,269 nella favolosa macchina da corsa Fox Five." 850 00:37:20,369 --> 00:37:21,871 Posso chiedere? 851 00:37:21,938 --> 00:37:23,790 Come può accelerare verso la vittoria? 852 00:37:23,791 --> 00:37:25,641 se non c'è? 853 00:37:25,742 --> 00:37:27,310 Philip, non essere tecnico. 854 00:37:27,410 --> 00:37:28,762 Forse se potessimo tenerlo 855 00:37:28,763 --> 00:37:30,113 a Santa Barbara per un po' 856 00:37:30,213 --> 00:37:32,081 potremmo convincerlo. 857 00:37:32,148 --> 00:37:33,649 Per guidare la tua macchina, intendo. 858 00:37:33,750 --> 00:37:35,785 - No, ho paura - Lo abbiamo spinto troppo oltre. 859 00:37:35,885 --> 00:37:38,171 Signor Foxhugh, non lo sarai mai 860 00:37:38,172 --> 00:37:40,456 capace di farlo restare, signore. 861 00:37:42,892 --> 00:37:43,993 - Foxy? - Hmm? 862 00:37:46,095 --> 00:37:47,380 Uh, scusaci, Philip. 863 00:37:47,381 --> 00:37:48,664 Resta dove sei. 864 00:37:48,765 --> 00:37:51,234 [sussurro indistinto] 865 00:37:51,300 --> 00:37:53,169 stavo pensando.. 866 00:37:53,269 --> 00:37:56,105 [sussurro indistinto] 867 00:37:56,172 --> 00:37:57,573 [ridacchia] 868 00:37:57,640 --> 00:37:58,875 Cinzia, sei una 869 00:37:58,876 --> 00:38:00,109 scheggiare il vecchio blocco. 870 00:38:04,647 --> 00:38:05,848 Operatore? 871 00:38:05,948 --> 00:38:07,750 [sirena che suona] 872 00:38:11,120 --> 00:38:13,122 [musica drammatica] 873 00:38:15,958 --> 00:38:17,126 - Signor McCoy? 874 00:38:17,127 --> 00:38:18,294 - Sì, signore. 875 00:38:19,162 --> 00:38:20,630 Sig. McCoy, ehm... 876 00:38:20,696 --> 00:38:22,736 - Senta, agente, se è così - Su proprietà privata... 877 00:38:22,799 --> 00:38:23,866 Oh, chiamami semplicemente Tracy. 878 00:38:23,966 --> 00:38:25,201 - Tracy Richards. -Tracy. 879 00:38:25,301 --> 00:38:26,612 - Piacere di conoscervi, ragazzi. - Ciao. 880 00:38:26,636 --> 00:38:27,804 Ok, piede piatto. 881 00:38:27,805 --> 00:38:28,971 Taglia la vendita debole. 882 00:38:29,038 --> 00:38:30,590 - Qual è l'accusa? 883 00:38:30,591 --> 00:38:32,141 - Carica? Ehm... 884 00:38:32,208 --> 00:38:34,277 Ehi... quella non è una bernese 885 00:38:34,278 --> 00:38:36,345 salsa, vero, amico? 886 00:38:36,445 --> 00:38:39,982 Non sono un tipo. Sono una ragazza! 887 00:38:40,049 --> 00:38:41,451 - Fantastico. 888 00:38:41,452 --> 00:38:42,852 - Sì, è un... 889 00:38:42,952 --> 00:38:45,054 La salsa bernese. 890 00:38:45,154 --> 00:38:46,956 - Che ti importa, rame? - Beh, vedi... 891 00:38:47,023 --> 00:38:49,392 - Senta, agente, se è così - Per pagare una multa o qualcosa del genere... 892 00:38:49,492 --> 00:38:51,394 Mi dispiace, è peggio di una multa. 893 00:38:51,494 --> 00:38:52,779 Signore, possono darglielo? 894 00:38:52,780 --> 00:38:54,063 la sedia per violazione di domicilio? 895 00:38:54,163 --> 00:38:56,208 - Devi lasciare la città. - Stiamo partendo. Stiamo partendo. 896 00:38:56,232 --> 00:38:57,867 - Aspetta un attimo. - Aspetta un minuto. 897 00:38:57,967 --> 00:38:59,444 - Cosa intendi con - Dobbiamo andarcene? 898 00:38:59,468 --> 00:39:02,238 - Ho ricevuto gli ordini. Una denuncia - Fatto da, uh 899 00:39:02,338 --> 00:39:03,957 un influente 900 00:39:03,958 --> 00:39:05,575 cittadino e... 901 00:39:05,675 --> 00:39:07,627 Ehi, non può essere 902 00:39:07,628 --> 00:39:09,579 patate alla provenzale. 903 00:39:09,679 --> 00:39:11,247 Chi dice che non può? 904 00:39:11,347 --> 00:39:13,132 Potrebbe essere influente 905 00:39:13,133 --> 00:39:14,917 cittadino si chiamerà Foxhugh? 906 00:39:15,017 --> 00:39:16,385 Può farci questo? 907 00:39:16,485 --> 00:39:18,588 - Ah, tu non vivi qui. - Tu non lavori qui. 908 00:39:18,688 --> 00:39:20,857 E' un pezzo grosso. Mi dispiace. 909 00:39:20,923 --> 00:39:22,758 - Va bene. - Nessun rancore. 910 00:39:22,859 --> 00:39:25,695 - Possiamo partire domattina? - Sicuro. 911 00:39:25,761 --> 00:39:27,840 - Chi crede di essere, - Cacciare le persone fuori città 912 00:39:27,864 --> 00:39:29,141 nel cuore della notte, eh? 913 00:39:29,165 --> 00:39:30,333 - Grazie, Tracy. 914 00:39:30,334 --> 00:39:31,500 - Bene. 915 00:39:31,567 --> 00:39:33,236 Beh, addio, Mike. 916 00:39:34,604 --> 00:39:36,072 - Ci vediamo. - Sì. 917 00:39:39,208 --> 00:39:40,877 Ehi, forse possiamo 918 00:39:40,878 --> 00:39:42,545 scambia qualche ricetta qualche volta. 919 00:39:42,612 --> 00:39:43,946 Anch'io sono un cuoco gourmet. 920 00:39:44,046 --> 00:39:46,616 Sei? Non sto scherzando! 921 00:39:46,716 --> 00:39:48,451 - Piacere di averti conosciuto, - Agente Tracy. 922 00:39:48,551 --> 00:39:49,719 Yeah Yeah. 923 00:39:51,287 --> 00:39:52,722 - Addio, Mike. - Sì. 924 00:39:58,527 --> 00:40:00,897 - Sai, non è un cattivo ragazzo. - E' davvero uno sbirro? 925 00:40:00,963 --> 00:40:02,515 - Certo, questa è la nuova razza. 926 00:40:02,516 --> 00:40:04,066 - Sì? 927 00:40:04,133 --> 00:40:05,885 Beh, Mike, forse è meglio 928 00:40:05,886 --> 00:40:07,637 carica e vattene da qui. 929 00:40:07,737 --> 00:40:08,804 Mike? 930 00:40:08,905 --> 00:40:10,549 - Se permetti ai ragazzi di piacere - Foxhugh ti spinge in giro 931 00:40:10,573 --> 00:40:12,708 - iniziano a pensare - Ti possiedono e loro no. 932 00:40:12,775 --> 00:40:14,219 - Ci ha fatto entrare - La città, ma non può 933 00:40:14,243 --> 00:40:16,003 - farci partire fino al - Siamo pronti a partire. 934 00:40:16,078 --> 00:40:17,780 - Sì, ma hai sentito - Quello che ha detto Tracy. 935 00:40:17,880 --> 00:40:19,182 Non lavoriamo qui. 936 00:40:19,183 --> 00:40:20,483 Non viviamo qui. 937 00:40:20,583 --> 00:40:22,201 - E se vivessimo qui? 938 00:40:22,202 --> 00:40:23,819 - Davvero non viviamo qui. 939 00:40:23,920 --> 00:40:25,680 - E se ci trasferissimo? - Accanto a Foxhugh? 940 00:40:25,755 --> 00:40:27,240 Della porta accanto a lui? 941 00:40:27,241 --> 00:40:28,724 Piantare le nostre tende? 942 00:40:28,791 --> 00:40:30,068 - Sì, ma c'è - Nessun campo lì. 943 00:40:30,092 --> 00:40:31,827 Giusto. Solo un'altra grande villa. 944 00:40:31,928 --> 00:40:33,062 Questo è ciò che intendo. 945 00:40:33,129 --> 00:40:34,373 - Come preferisci - Per vivere in quella villa? 946 00:40:34,397 --> 00:40:35,965 - Mi piacerebbe vivere - In quella villa. 947 00:40:36,065 --> 00:40:38,501 - Come farai? - Sì, come lo farai? 948 00:40:38,601 --> 00:40:40,603 - Penso che sia meglio - Inizia qualche indagine. 949 00:40:40,670 --> 00:40:42,238 Oh, beh, è una perdita di tempo 950 00:40:42,239 --> 00:40:43,806 se partiremo stasera. 951 00:40:43,906 --> 00:40:46,151 - Chi ha parlato di andarsene? - Resteremo qui. 952 00:40:46,175 --> 00:40:48,611 [bussare alla porta] 953 00:40:52,248 --> 00:40:53,516 Oh, buongiorno, eh... 954 00:40:53,616 --> 00:40:54,951 - Uh, Blodgett, signore. 955 00:40:54,952 --> 00:40:56,285 - Oh, Blodgett, certo. 956 00:40:56,352 --> 00:40:58,187 - Uh, sono ancora? - Fai colazione? 957 00:40:58,287 --> 00:40:59,605 - Sì, signore. Oh, no, no, no. 958 00:40:59,606 --> 00:41:00,923 - In piscina? 959 00:41:00,990 --> 00:41:02,458 Il signore e la signora Ranley mai 960 00:41:02,459 --> 00:41:03,926 fare colazione in piscina. 961 00:41:03,993 --> 00:41:05,861 OH. Lo stesso di sempre, eh? 962 00:41:05,962 --> 00:41:07,863 - Sono sul, uh... - Terrazza nord, signore. 963 00:41:07,964 --> 00:41:09,082 - La terrazza nord.. 964 00:41:09,083 --> 00:41:10,199 - Chi devo dire? 965 00:41:10,299 --> 00:41:12,702 - Vorrei far loro una sorpresa. - Uh, beh, lo sai. 966 00:41:12,802 --> 00:41:14,671 Eh! Oh, sì, certo, signore. 967 00:41:14,672 --> 00:41:16,539 Uh, da questa parte, signore. 968 00:41:16,639 --> 00:41:18,641 [musica strumentale] 969 00:41:37,727 --> 00:41:39,062 - Buongiorno, gente. 970 00:41:39,063 --> 00:41:40,396 - Buongiorno. 971 00:41:40,496 --> 00:41:41,897 Buon giorno.. 972 00:41:41,998 --> 00:41:43,099 - Chi sei? 973 00:41:43,100 --> 00:41:44,200 -Mike McCoy. 974 00:41:44,300 --> 00:41:45,652 Signor Ranley, sì, sì 975 00:41:45,653 --> 00:41:47,003 un messaggio per te. 976 00:41:47,069 --> 00:41:48,847 - Va bene parlare - Di fronte a questa signorina? 977 00:41:48,871 --> 00:41:50,740 Signorina? 978 00:41:50,840 --> 00:41:52,675 - Oh, questa è mia moglie. 979 00:41:52,676 --> 00:41:54,510 - 'Sei sicuro?' 980 00:41:54,577 --> 00:41:56,746 Naturalmente ne sono sicuro. 981 00:41:56,846 --> 00:41:57,864 Sì, lo siamo stati 982 00:41:57,865 --> 00:41:58,881 sposato da 38 anni. 983 00:41:58,981 --> 00:42:00,583 Trentasette. 984 00:42:00,683 --> 00:42:02,552 - E' tuo marito? 985 00:42:02,553 --> 00:42:04,420 - Perché... 986 00:42:04,520 --> 00:42:06,055 - S-sì. Quello è Bernard. 987 00:42:06,056 --> 00:42:07,590 - Non ne eri sicuro, vero? 988 00:42:07,690 --> 00:42:09,108 Dovevate sgattaiolare entrambi 989 00:42:09,109 --> 00:42:10,526 un aspetto in più. Sai perché? 990 00:42:10,593 --> 00:42:11,970 - Perché in realtà non l'hai fatto - Si guardarono l'un l'altro 991 00:42:11,994 --> 00:42:13,929 tra molto, molto tempo. 992 00:42:14,030 --> 00:42:15,031 Dimmi, Bernardo, 993 00:42:15,032 --> 00:42:16,032 cosa hai visto? 994 00:42:16,098 --> 00:42:17,767 - proprio in quel momento in cui tu - Ho guardato, eh... 995 00:42:17,867 --> 00:42:18,868 - Viola. 996 00:42:18,869 --> 00:42:19,869 - Viola. 997 00:42:19,935 --> 00:42:21,771 E' un nome davvero carino. 998 00:42:21,871 --> 00:42:23,072 Bernard, quando hai guardato 999 00:42:23,073 --> 00:42:24,273 a lei proprio in quel momento 1000 00:42:24,373 --> 00:42:25,625 hai visto che bello? 1001 00:42:25,626 --> 00:42:26,876 donna che hai sposato? 1002 00:42:26,942 --> 00:42:29,045 - Beh, io... - 'Beh, avresti dovuto.' 1003 00:42:29,111 --> 00:42:30,379 "È molto, molto bella." 1004 00:42:30,446 --> 00:42:33,282 Perché, grazie, giovanotto. 1005 00:42:33,382 --> 00:42:34,584 Violetta, quando tu 1006 00:42:34,585 --> 00:42:35,785 guardò Bernardo 1007 00:42:35,885 --> 00:42:36,953 hai visto l'alto, 1008 00:42:36,954 --> 00:42:38,020 uomo bello e vigoroso 1009 00:42:38,087 --> 00:42:40,523 che ti sei sposato 37 anni fa? 1010 00:42:40,589 --> 00:42:42,892 E tu? 1011 00:42:42,958 --> 00:42:44,627 - Viola.. 1012 00:42:44,628 --> 00:42:46,295 - Oh, no, non è colpa sua. 1013 00:42:46,395 --> 00:42:47,897 Dopotutto, non sono così bello 1014 00:42:47,963 --> 00:42:49,865 - come ero una volta. - E nemmeno così giovane. 1015 00:42:49,932 --> 00:42:52,134 - Beh, non sei così vecchio - Anche per come ti comporti. 1016 00:42:52,234 --> 00:42:53,602 E nemmeno tu. 1017 00:42:53,702 --> 00:42:54,904 Quando è stata l'ultima volta 1018 00:42:54,905 --> 00:42:56,105 ti sei divertito un po'? 1019 00:42:56,205 --> 00:42:57,874 - E allora, quando? 1020 00:42:57,875 --> 00:42:59,542 - Beh, durante la nostra luna di miele. 1021 00:42:59,608 --> 00:43:00,926 - Viola! 1022 00:43:00,927 --> 00:43:02,244 - 'È vero.' 1023 00:43:02,311 --> 00:43:05,147 - Quando siamo tornati, sei andato da - Lavora per papà, e da allora... 1024 00:43:05,247 --> 00:43:06,949 Bene, dovremo farlo 1025 00:43:06,950 --> 00:43:08,651 qualcosa a riguardo. Va bene? 1026 00:43:08,751 --> 00:43:10,653 - Va bene. - Va bene? 1027 00:43:10,753 --> 00:43:11,887 Va bene. 1028 00:43:13,722 --> 00:43:16,592 Una Duesenberg del 1929. 1029 00:43:16,659 --> 00:43:18,127 Proprio come quello che ci ha regalato papà 1030 00:43:18,128 --> 00:43:19,595 per la nostra prima luna di miele. 1031 00:43:19,662 --> 00:43:20,880 Sicuramente non li fanno 1032 00:43:20,881 --> 00:43:22,098 non piace più. 1033 00:43:22,164 --> 00:43:23,532 - Bernardo, per favore. 1034 00:43:23,533 --> 00:43:24,900 - Uhm... 1035 00:43:24,967 --> 00:43:26,569 Oh, oh, intendi la macchina. 1036 00:43:26,570 --> 00:43:28,170 Oh, Mike... 1037 00:43:28,270 --> 00:43:30,406 - Come potremo mai ringraziarti? - Come possiamo ringraziarti? 1038 00:43:30,473 --> 00:43:31,953 - È molto carino da parte tua - A prendersi cura 1039 00:43:32,007 --> 00:43:33,476 della casa mentre siamo via. 1040 00:43:33,576 --> 00:43:35,128 Lasci perdere. 1041 00:43:35,129 --> 00:43:36,679 Ragazzi, vivetelo e basta. 1042 00:43:36,779 --> 00:43:38,681 - Arrivederci! - Ciao 1043 00:43:38,781 --> 00:43:40,425 - Divertiti. - Divertiti davvero. 1044 00:43:40,449 --> 00:43:41,951 Non preoccuparti per la casa. 1045 00:43:42,017 --> 00:43:44,120 - Ehi, ce l'hai fatta, Mike! - Siamo vicini di Foxhugh. 1046 00:43:44,186 --> 00:43:46,498 - Andiamo a prendere in prestito una tazza di zucchero, - Oppure fai qualcosa di amichevole. 1047 00:43:46,522 --> 00:43:48,424 - Solo un minuto. - Lascia che lo scopra da solo. 1048 00:43:48,491 --> 00:43:49,825 -Oh.. - Sarà una grande sorpresa. 1049 00:43:49,925 --> 00:43:52,128 - Lo spero solo - Non ci sorprendiamo. 1050 00:43:52,194 --> 00:43:53,262 Ehm? 1051 00:43:53,329 --> 00:43:55,197 - Quel suo figlio, - È così raccapricciante 1052 00:43:55,297 --> 00:43:57,466 potrebbe provare qualcosa. 1053 00:43:57,533 --> 00:43:58,901 Beh, lo sai, 1054 00:43:58,902 --> 00:44:00,269 Mi dispiace davvero per lei. 1055 00:44:00,336 --> 00:44:03,038 - Chiunque assomigli a quello... - Uffa! 1056 00:44:03,139 --> 00:44:04,540 Sei fuori di testa. 1057 00:44:04,640 --> 00:44:06,759 La corsa su strada di Santa Fe 1058 00:44:06,760 --> 00:44:08,878 coprirà 250 miglia 1059 00:44:08,978 --> 00:44:11,213 di guida molto pericolosa. 1060 00:44:11,313 --> 00:44:13,132 Ma la mia fiducia in 1061 00:44:13,133 --> 00:44:14,950 la Fox Five è tale 1062 00:44:15,017 --> 00:44:17,036 che offro $ 50.000 1063 00:44:17,037 --> 00:44:19,054 al vincitore della gara.. 1064 00:44:19,155 --> 00:44:20,807 e $ 10.000 a chiunque 1065 00:44:20,808 --> 00:44:22,458 auto che gestisce 1066 00:44:22,525 --> 00:44:24,326 per finire davanti ai Fox Five. 1067 00:44:24,393 --> 00:44:25,871 - Filippo, sei milionario? - No, signore. 1068 00:44:25,895 --> 00:44:27,963 - Allora stai zitto e continua a scrivere. - Sì, signore. 1069 00:44:28,030 --> 00:44:30,399 Inoltre, con McCoy alla guida 1070 00:44:30,499 --> 00:44:32,234 - la pubblicità che riceviamo - Ne varrà la pena. 1071 00:44:32,334 --> 00:44:34,370 Ma non hai il signor McCoy. 1072 00:44:34,470 --> 00:44:35,605 Oh, sì, lo facciamo. 1073 00:44:35,606 --> 00:44:36,739 Vieni con me e basta. 1074 00:44:36,839 --> 00:44:39,341 [musica strumentale] 1075 00:44:53,722 --> 00:44:55,558 Ha funzionato. Ha funzionato. 1076 00:44:55,658 --> 00:44:57,259 Che ne dici? 1077 00:44:57,359 --> 00:44:58,870 - Sapevo che sarebbe tornato, - Ma non l'ho mai pensato 1078 00:44:58,894 --> 00:45:00,429 si sarebbe trasferito nella porta accanto. 1079 00:45:00,529 --> 00:45:01,881 Cinzia. Cinzia. 1080 00:45:01,882 --> 00:45:03,232 Signor Foxhugh.. 1081 00:45:03,332 --> 00:45:04,709 - Cos'ha fatto? - Con i Ranley? 1082 00:45:04,733 --> 00:45:06,168 - Oh, shh, Filippo. -Oh.. 1083 00:45:06,235 --> 00:45:08,070 Scommetto che li ha legati 1084 00:45:08,170 --> 00:45:10,406 e imbavagliato in cantina. 1085 00:45:10,506 --> 00:45:11,707 Pensavo che guardasse 1086 00:45:11,708 --> 00:45:12,908 come un criminale. 1087 00:45:13,008 --> 00:45:14,443 - Ciao. - Dove stai andando? 1088 00:45:14,543 --> 00:45:16,221 - Oh, non ci pensi - Vado laggiù 1089 00:45:16,245 --> 00:45:18,247 vestito così. Ciao. 1090 00:45:19,548 --> 00:45:21,000 - Filippo, andiamo. 1091 00:45:21,001 --> 00:45:22,451 - Sì, signore. 1092 00:45:23,586 --> 00:45:26,555 [urla] 1093 00:45:28,023 --> 00:45:29,358 [spruzzi d'acqua] 1094 00:45:30,759 --> 00:45:33,896 [musica allegra] 1095 00:45:33,963 --> 00:45:35,864 ♪ Quando hai finito di nuotare ♪ 1096 00:45:36,966 --> 00:45:38,968 ♪ Ti asciugherò la schiena ♪ 1097 00:45:39,068 --> 00:45:41,604 ♪ Vieni e rilassati ragazza ♪ 1098 00:45:41,704 --> 00:45:43,105 ♪ Nella mia piccola baracca sulla spiaggia ♪ 1099 00:45:43,205 --> 00:45:44,540 Cosa dici adesso? 1100 00:45:44,607 --> 00:45:46,642 - ♪ Muto-di-muto-di-muto - Sì-sì-sì ♪ 1101 00:45:46,742 --> 00:45:47,893 ♪ Ci sarà 1102 00:45:47,894 --> 00:45:49,044 non ti mancherà niente ♪ 1103 00:45:49,111 --> 00:45:50,379 ♪ È un piacere 1104 00:45:50,380 --> 00:45:51,647 per darti il benvenuto ♪ 1105 00:45:51,747 --> 00:45:53,199 ♪ Nella mia piccola baracca sulla spiaggia 1106 00:45:53,200 --> 00:45:54,650 veniamo insieme adesso ♪ 1107 00:45:54,750 --> 00:45:57,203 ♪ Nella mia baracca sulla spiaggia 1108 00:45:57,204 --> 00:45:59,655 tesoro, saremo soli ♪ 1109 00:45:59,755 --> 00:46:02,091 ♪ Nella mia baracca sulla spiaggia ♪ 1110 00:46:02,157 --> 00:46:05,961 ♪ Ti farò sentire a casa ♪ 1111 00:46:06,061 --> 00:46:09,098 ♪ Togliti quel berretto bagnato ♪ 1112 00:46:09,164 --> 00:46:11,133 ♪ Lascia andare i capelli ♪ 1113 00:46:11,233 --> 00:46:13,469 ♪ Vieni nella mia baracca sulla spiaggia ♪ 1114 00:46:13,569 --> 00:46:15,037 ♪ Ti sentirai a tuo agio lì 1115 00:46:15,038 --> 00:46:16,505 adesso mi credi ♪ 1116 00:46:16,605 --> 00:46:17,723 ♪ Scemo-di-stupido-di-stupido 1117 00:46:17,724 --> 00:46:18,841 sì-sì-sì ♪ 1118 00:46:18,941 --> 00:46:21,577 ♪ Sii mio ospite, fai uno spuntino ♪ 1119 00:46:21,644 --> 00:46:24,113 ♪ Guarda com'è bello dare compagnia alla mia compagnia ♪ 1120 00:46:24,179 --> 00:46:25,848 ♪ Nella mia piccola baracca sulla spiaggia ♪ 1121 00:46:25,948 --> 00:46:27,082 [indistinto] 1122 00:46:27,149 --> 00:46:29,351 ♪ Nella mia baracca sulla spiaggia ♪ 1123 00:46:29,451 --> 00:46:31,654 ♪ Tesoro, saremo soli ♪ 1124 00:46:31,754 --> 00:46:34,256 ♪ Nella mia baracca sulla spiaggia ♪ 1125 00:46:34,323 --> 00:46:38,127 ♪ Ti farò sentire a casa ♪ 1126 00:46:38,193 --> 00:46:41,463 ♪ Vieni a vedere le mie incisioni ♪ 1127 00:46:41,530 --> 00:46:43,465 ♪ Vorrei che lo facessi ♪ 1128 00:46:43,532 --> 00:46:46,001 ♪ Non aver paura ragazza ♪ 1129 00:46:46,101 --> 00:46:47,319 ♪ Le mie intenzioni sono buone 1130 00:46:47,320 --> 00:46:48,537 adesso mi credi ♪ 1131 00:46:48,637 --> 00:46:49,922 ♪ Scemo-di-stupido-di-stupido 1132 00:46:49,923 --> 00:46:51,206 sì-sì-sì ♪ 1133 00:46:51,307 --> 00:46:53,809 ♪ Conosco tante ragazze ♪ 1134 00:46:53,876 --> 00:46:55,127 ♪ Non c'è nessuno 1135 00:46:55,128 --> 00:46:56,378 Voglio lì ma tu ♪ 1136 00:46:56,478 --> 00:46:59,148 ♪ Nella mia piccola baracca sulla spiaggia ♪ 1137 00:46:59,214 --> 00:47:01,750 ♪ Nella mia baracca sulla spiaggia 1138 00:47:01,751 --> 00:47:04,286 tesoro, saremo soli ♪ 1139 00:47:04,353 --> 00:47:07,123 ♪ Nella mia baracca sulla spiaggia 1140 00:47:07,124 --> 00:47:09,892 Ti farò sentire a casa ♪ 1141 00:47:09,992 --> 00:47:12,695 ♪ Nella mia piccola baracca sulla spiaggia ♪♪ 1142 00:47:14,530 --> 00:47:15,731 Ciao, vicino. 1143 00:47:15,831 --> 00:47:17,666 - Sei in privato - Proprietà, McCoy. 1144 00:47:17,733 --> 00:47:19,735 - Stai sconfinando - Questa volta. Vivo qui. 1145 00:47:19,835 --> 00:47:21,212 - Cos'hai fatto? - Con i Ranley? 1146 00:47:21,236 --> 00:47:22,655 Philip sospetta un gioco scorretto. 1147 00:47:22,656 --> 00:47:24,073 Dove sono? 1148 00:47:24,173 --> 00:47:25,458 Sono legati e 1149 00:47:25,459 --> 00:47:26,742 imbavagliato in cantina. 1150 00:47:26,842 --> 00:47:27,910 Blodgett. 1151 00:47:31,347 --> 00:47:33,182 - Sì, signore? - Il gioco è finito. 1152 00:47:33,248 --> 00:47:35,560 - Potresti anche dirglielo - Beans su Mr. e Mrs. R. 1153 00:47:35,584 --> 00:47:37,052 Molto bene, signore. 1154 00:47:37,152 --> 00:47:38,170 Il signore e la signora Ranley 1155 00:47:38,171 --> 00:47:39,188 partito stamattina 1156 00:47:39,254 --> 00:47:40,506 in un viaggio di 1157 00:47:40,507 --> 00:47:41,757 lunghezza indefinita.. 1158 00:47:41,857 --> 00:47:43,492 nel tentativo di rinnovarsi 1159 00:47:43,559 --> 00:47:45,628 'l'ardore del loro 1160 00:47:45,629 --> 00:47:47,696 voti nuziali iniziali." 1161 00:47:47,763 --> 00:47:49,264 Questo è quello che ha detto l'uomo. 1162 00:47:49,365 --> 00:47:50,933 Durante la loro assenza, eh 1163 00:47:51,033 --> 00:47:52,735 Il signor McCoy e la festa 1164 00:47:52,736 --> 00:47:54,436 risiederà a Ranley Manor. 1165 00:47:56,505 --> 00:47:58,040 Mi dispiace, amico. Nessun corpo. 1166 00:47:58,107 --> 00:48:00,542 - Siamo qui e c'è - Non puoi farci niente. 1167 00:48:00,609 --> 00:48:01,844 Grazie, Blodget. 1168 00:48:01,845 --> 00:48:03,078 Come ti piace? 1169 00:48:05,748 --> 00:48:07,182 Mi piace. 1170 00:48:07,249 --> 00:48:08,934 E mi piace un uomo che 1171 00:48:08,935 --> 00:48:10,619 può prendere una decisione. 1172 00:48:10,719 --> 00:48:11,854 Delizioso. 1173 00:48:15,724 --> 00:48:17,292 Posso averne uno? 1174 00:48:17,393 --> 00:48:18,494 - Dategliene uno. 1175 00:48:18,495 --> 00:48:19,595 - Certamente. 1176 00:48:21,096 --> 00:48:22,398 [urla] 1177 00:48:23,632 --> 00:48:25,267 Uhm. 1178 00:48:25,367 --> 00:48:27,803 - Sapevo che saresti tornato. Mm-hm. - Davvero? 1179 00:48:27,903 --> 00:48:30,472 - Ricorda ieri sera, quando - Mi avevi detto che ero un moccioso viziato? 1180 00:48:30,572 --> 00:48:32,975 - Sì, ricordo. - E ho detto che avevi ragione? 1181 00:48:33,075 --> 00:48:34,875 - Senti, non voglio - Ripercorrilo di nuovo. 1182 00:48:34,910 --> 00:48:37,079 Avevi ragione. sono viziato 1183 00:48:37,080 --> 00:48:39,248 ma ottengo sempre quello che voglio. 1184 00:48:39,314 --> 00:48:40,482 Finora forse... 1185 00:48:40,582 --> 00:48:41,700 Volevo che cantassi 1186 00:48:41,701 --> 00:48:42,818 per me, l'hai fatto. 1187 00:48:42,918 --> 00:48:45,320 - Volevo che restassi a casa - Santa Barbara, sei qui. 1188 00:48:45,421 --> 00:48:46,798 - Adesso aspetta un attimo, - Sono qui perché 1189 00:48:46,822 --> 00:48:48,542 - tuo padre ci ha provato - Portami fuori città. 1190 00:48:48,590 --> 00:48:50,492 Ovviamente. Lo sapevamo se ci avessimo provato 1191 00:48:50,493 --> 00:48:52,394 per farti restare, te ne andresti. 1192 00:48:52,461 --> 00:48:54,139 - Quindi abbiamo pensato che - Il modo più semplice per catturarti 1193 00:48:54,163 --> 00:48:55,464 restare significava dirti di andare. 1194 00:48:55,564 --> 00:48:57,244 - Quindi ti abbiamo detto di andare, - Ed eccoti qui. 1195 00:48:57,299 --> 00:48:59,935 Allora, vedi? Ho ottenuto quello che volevo. 1196 00:49:00,002 --> 00:49:01,837 - Sei proprio una ragazza. 1197 00:49:01,838 --> 00:49:03,672 - Sei un bravo ragazzo. 1198 00:49:03,772 --> 00:49:05,307 Mike, c'è qualcosa 1199 00:49:05,308 --> 00:49:06,842 altrimenti voglio. 1200 00:49:06,942 --> 00:49:08,319 - Beh, vuoi - Per dirmelo adesso 1201 00:49:08,343 --> 00:49:09,395 o dovrei aspettare fino a 1202 00:49:09,396 --> 00:49:10,446 dopo averlo capito? 1203 00:49:10,512 --> 00:49:11,680 [ridacchia] 1204 00:49:11,681 --> 00:49:12,848 Ti voglio. 1205 00:49:12,948 --> 00:49:14,466 - Eh? 1206 00:49:14,467 --> 00:49:15,984 - Ti sposerò. 1207 00:49:16,084 --> 00:49:17,352 [ding] 1208 00:49:17,353 --> 00:49:18,620 Vieni a prenderlo! 1209 00:49:18,687 --> 00:49:20,322 - (Les) - 'Vieni a prenderlo.' 1210 00:49:21,256 --> 00:49:22,624 'Vieni a prenderlo.' 1211 00:49:25,961 --> 00:49:28,964 [musica strumentale] 1212 00:49:33,335 --> 00:49:34,687 Ricorda, Mike, 1213 00:49:34,688 --> 00:49:36,038 Ottengo sempre ciò che voglio. 1214 00:49:45,881 --> 00:49:47,449 Posso fare di meglio. 1215 00:49:48,617 --> 00:49:51,553 [musica strumentale] 1216 00:49:56,892 --> 00:49:58,861 - Non verrà - Per prenderti, Mike. 1217 00:49:58,961 --> 00:50:00,079 - Sono. 1218 00:50:00,080 --> 00:50:01,196 - Abbiamo dei problemi. 1219 00:50:01,296 --> 00:50:02,765 Oh cavolo, abbiamo dei problemi. 1220 00:50:02,766 --> 00:50:04,233 Quelle ragazze fanno sul serio. 1221 00:50:04,333 --> 00:50:07,203 Sì. Dobbiamo salvare 1222 00:50:07,204 --> 00:50:10,072 lui da quelle due, ugh, streghe. 1223 00:50:10,172 --> 00:50:11,540 Ora, cosa richiede a 1224 00:50:11,541 --> 00:50:12,908 il ragazzo è distratto dalle ragazze? 1225 00:50:13,008 --> 00:50:14,409 Una nuova macchina da corsa. 1226 00:50:17,980 --> 00:50:20,048 Sì? Aspetta, per favore. 1227 00:50:20,148 --> 00:50:21,149 - E' per lei, signore. 1228 00:50:21,150 --> 00:50:22,150 - Grazie, Filippo. 1229 00:50:23,652 --> 00:50:25,871 - Ciao. 1230 00:50:25,872 --> 00:50:28,090 - Ciao. Signor Foxhugh? 1231 00:50:28,190 --> 00:50:30,226 Ti piacerebbe una certa persona 1232 00:50:30,227 --> 00:50:32,261 guidare la tua macchina in gara? 1233 00:50:32,361 --> 00:50:33,929 Che cos'è? 1234 00:50:34,029 --> 00:50:35,948 Voglio che sia il signor McCoy a guidare? 1235 00:50:35,949 --> 00:50:37,866 la mia macchina? Certamente lo faccio. 1236 00:50:37,933 --> 00:50:39,301 Bene! Allora sii 1237 00:50:39,302 --> 00:50:40,669 alla superstrada di.. 1238 00:50:40,736 --> 00:50:42,504 - [si schiarisce la gola] - Voglio dire.. 1239 00:50:42,571 --> 00:50:44,373 Sarai all'autostrada tra un'ora 1240 00:50:44,439 --> 00:50:46,408 - e-e porta - I Fox Five con te. 1241 00:50:46,508 --> 00:50:47,760 Ci penseremo noi 1242 00:50:47,761 --> 00:50:49,011 che McCoy è lì. 1243 00:50:49,077 --> 00:50:50,429 Ora, questo è molto importante. 1244 00:50:50,430 --> 00:50:51,780 Devi.. 1245 00:50:51,880 --> 00:50:54,449 [ridacchia] 1246 00:50:54,550 --> 00:50:55,801 Bene. Meraviglioso. 1247 00:50:55,802 --> 00:50:57,052 Io ci sarò. 1248 00:50:57,119 --> 00:50:58,453 Grazie, amico. 1249 00:50:58,554 --> 00:50:59,789 Non sono un tipo! 1250 00:50:59,790 --> 00:51:01,023 Sono una ragazza! 1251 00:51:02,057 --> 00:51:04,092 [tintinnio] 1252 00:51:08,063 --> 00:51:09,298 È una buona idea, eh, Mike 1253 00:51:09,398 --> 00:51:10,838 - vieni qui - Per lavorare sulla macchina? 1254 00:51:10,899 --> 00:51:12,701 No. Perché devo lasciare un 1255 00:51:12,768 --> 00:51:14,879 - un gruppo di bellissime ragazze e venite - Qui fuori, su questa strada sterrata? 1256 00:51:14,903 --> 00:51:16,983 - Abbiamo pensato che ci sarebbe voluto il tuo - Non pensare ai tuoi problemi. 1257 00:51:17,072 --> 00:51:19,474 Problemi? Chi ha problemi? 1258 00:51:19,575 --> 00:51:21,143 Beh, visto che sono qui fuori 1259 00:51:21,243 --> 00:51:22,963 - Potrei anche controllare - La nuova pompa del carburante. 1260 00:51:26,381 --> 00:51:28,750 Chiudilo. 1261 00:51:28,817 --> 00:51:30,285 Qualcosa non è kosher qui. 1262 00:51:30,385 --> 00:51:33,155 Di sicuro sai come ferire un ragazzo. 1263 00:51:33,255 --> 00:51:35,257 - Mettila in moto, vuoi, Curly? - Sì. 1264 00:51:38,827 --> 00:51:40,028 Scommetto che se ne andrà 1265 00:51:40,029 --> 00:51:41,229 come un matto adesso. 1266 00:51:41,296 --> 00:51:43,932 - La farò saltare in aria, poi lo faremo - Scopri i nuovi carburatori. 1267 00:51:57,512 --> 00:52:00,482 [il motore gira] 1268 00:52:20,502 --> 00:52:21,804 Ehi, cosa voleva dire 1269 00:52:21,805 --> 00:52:23,105 "non kosher?" 1270 00:52:28,644 --> 00:52:31,179 [fischia] 1271 00:52:35,817 --> 00:52:36,852 [fischia] 1272 00:52:38,987 --> 00:52:40,355 [stridore di pneumatici] 1273 00:53:07,015 --> 00:53:09,985 [il motore gira] 1274 00:53:33,275 --> 00:53:34,876 [stridore di pneumatici] 1275 00:53:45,053 --> 00:53:46,788 [fischia] 1276 00:53:46,888 --> 00:53:48,290 Ragazzo, quella macchina è qualcos'altro. 1277 00:53:48,390 --> 00:53:49,691 - Sì. - Bellissimo. 1278 00:53:49,758 --> 00:53:51,793 - Ti è passato come te - Siamo rimasti fermi. 1279 00:53:51,893 --> 00:53:53,061 Uhm. 1280 00:53:55,897 --> 00:53:57,432 - Uomo. - Ti piace? 1281 00:53:57,532 --> 00:53:59,301 È fantastico! 1282 00:53:59,401 --> 00:54:00,635 Salta dentro. 1283 00:54:02,404 --> 00:54:04,906 - Ti piacerebbe accompagnarla? - Sicuro. 1284 00:54:06,208 --> 00:54:08,410 - Cosa cerchi adesso? - Chi, io? 1285 00:54:08,477 --> 00:54:10,254 - Sicuramente hai fatto una cosa veloce - Per farmi restare qui. 1286 00:54:10,278 --> 00:54:11,930 [ride] 1287 00:54:10,278 --> 00:54:13,582 uno veloce adesso. 1288 00:54:11,931 --> 00:54:13,582 Ok, allora tiro 1289 00:54:13,648 --> 00:54:14,716 C'è una grande strada 1290 00:54:14,717 --> 00:54:15,784 gara in arrivo. 1291 00:54:15,884 --> 00:54:17,319 E' la prima volta che esce l'auto? 1292 00:54:17,419 --> 00:54:18,620 E ti voglio lì, 1293 00:54:18,621 --> 00:54:19,821 proprio dove sei adesso. 1294 00:54:19,921 --> 00:54:21,099 - Senti, Mike, vado - Essere sincero con te. 1295 00:54:21,123 --> 00:54:22,991 - Questa macchina può farcela. - Può sopportare tutto. 1296 00:54:23,091 --> 00:54:23,992 Beh, allora non hai bisogno di me. 1297 00:54:24,092 --> 00:54:25,560 Oh, sei una polizza assicurativa. 1298 00:54:25,627 --> 00:54:28,330 - L'immaginazione ha costruito questa macchina. Esso - Ha bisogno di immaginazione per guidarlo. 1299 00:54:28,430 --> 00:54:30,065 Ecco perché ti voglio. 1300 00:54:30,132 --> 00:54:31,900 Signore, se si sente bene come... 1301 00:54:31,901 --> 00:54:33,668 lei sembra, hai un accordo. 1302 00:54:36,438 --> 00:54:39,241 [giri dell'auto] 1303 00:54:43,812 --> 00:54:44,830 - Sì, ce l'abbiamo fatta! 1304 00:54:44,831 --> 00:54:45,847 - Sì! 1305 00:54:45,947 --> 00:54:47,449 - Sì! - Dai! 1306 00:54:47,516 --> 00:54:49,084 - Certo che sa come farlo - Gestisci quella macchina. 1307 00:54:49,151 --> 00:54:51,019 - Beh, miglior pilota - Su qualsiasi pista. 1308 00:54:51,119 --> 00:54:52,654 - Beh, sembra - Il tuo piano ha funzionato. 1309 00:54:52,754 --> 00:54:53,922 Sì. 1310 00:54:53,989 --> 00:54:56,258 - Sembri piuttosto ansioso - Far guidare Mike per me. 1311 00:54:56,324 --> 00:54:57,426 Oh, beh, il premio 1312 00:54:57,427 --> 00:54:58,527 i soldi vanno bene. 1313 00:54:58,627 --> 00:55:00,862 - Vede, signor Foxhugh, se - Lo teniamo impegnato a guidare... 1314 00:55:00,962 --> 00:55:01,997 non ne avrà alcuno 1315 00:55:01,998 --> 00:55:03,031 tempo per tuo figlio. 1316 00:55:03,131 --> 00:55:04,833 - [geme] - Ehi, per cosa mi hai preso a calci? 1317 00:55:04,933 --> 00:55:06,501 - Cinzia e Mike? - Sì. 1318 00:55:06,601 --> 00:55:08,112 - Se non interrompiamo questa cosa, - Potrebbero fare qualcosa 1319 00:55:08,136 --> 00:55:09,871 terribile, come sposarsi. 1320 00:55:09,971 --> 00:55:11,940 - Oh! - Per cosa mi hai preso a calci? 1321 00:55:12,007 --> 00:55:13,441 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 1322 00:55:13,508 --> 00:55:15,143 Cynthia non è nemmeno il tipo di Mike. 1323 00:55:15,210 --> 00:55:17,846 - Oh, certo. Chi vorrebbe sposarsi - Una splendida milionaria? 1324 00:55:17,946 --> 00:55:19,031 - Sì. 1325 00:55:19,032 --> 00:55:20,115 - Non io. 1326 00:55:20,182 --> 00:55:21,900 [urla] 1327 00:55:21,901 --> 00:55:23,618 Oh, ahi! Oh! 1328 00:55:23,685 --> 00:55:26,655 [macchina che va su di giri] 1329 00:55:55,483 --> 00:55:57,519 -Hm. - Signore, hai fatto un affare. 1330 00:55:57,586 --> 00:55:59,087 Sono felice che la macchina ti piaccia. 1331 00:55:59,187 --> 00:56:00,565 - Te lo darò - La possibilità di guidarla 1332 00:56:00,589 --> 00:56:02,269 - ma devi farlo - Promettimi una cosa. 1333 00:56:02,324 --> 00:56:03,742 - Bene, facciamolo. 1334 00:56:03,743 --> 00:56:05,160 - Non incoraggiare Cynthia. 1335 00:56:05,227 --> 00:56:06,295 Cinzia? Cos'è lei? 1336 00:56:06,296 --> 00:56:07,362 c'entra? 1337 00:56:07,429 --> 00:56:09,073 - Beh, non mi importava - Cantare per lei. 1338 00:56:09,097 --> 00:56:10,932 - Era un compleanno - Presente, ma... 1339 00:56:11,032 --> 00:56:12,567 - ...ora sta parlando - A proposito del matrimonio 1340 00:56:12,667 --> 00:56:13,935 e questo, ovviamente, 1341 00:56:13,936 --> 00:56:15,203 è fuori questione. 1342 00:56:15,270 --> 00:56:17,181 - Stai cercando di dire che lo sono? - Abbastanza buono per guidare la tua macchina 1343 00:56:17,205 --> 00:56:18,850 - ma non sono abbastanza bravo - Sposare tua figlia? 1344 00:56:18,874 --> 00:56:20,575 -Oh, no, Mike, - Non metterla così. 1345 00:56:20,675 --> 00:56:21,843 Ok, la metto in questo modo. 1346 00:56:21,910 --> 00:56:23,654 - Se voglio sposarmi - Cynthia e lei lo vogliono 1347 00:56:23,678 --> 00:56:25,347 sposami, ci sposeremo. 1348 00:56:25,413 --> 00:56:27,515 - Per quanto riguarda la tua macchina, - Puoi guidarla tu. 1349 00:56:31,186 --> 00:56:32,888 - E un'altra cosa. - Che cosa? 1350 00:56:32,954 --> 00:56:34,356 Non vincerai quella gara. 1351 00:56:36,258 --> 00:56:39,227 [macchina che va su di giri] 1352 00:56:41,963 --> 00:56:43,632 - Quell'uomo deve farlo - Ricevi una lezione. 1353 00:56:43,732 --> 00:56:45,601 Mike, ti sposerai 1354 00:56:45,602 --> 00:56:47,469 Cynthia solo per insegnargli? 1355 00:56:47,569 --> 00:56:48,803 Lo scuoterebbe davvero. 1356 00:56:55,944 --> 00:56:57,479 - Filippo? - No, grazie, signore. 1357 00:56:57,579 --> 00:56:59,080 Le bollicine di champagne mi fanno svenire. 1358 00:56:59,147 --> 00:57:01,416 - Tutto ti fa svenire. - Sì, signore. 1359 00:57:01,483 --> 00:57:03,118 -Oh, champagne! - Qual è l'occasione? 1360 00:57:03,218 --> 00:57:04,986 - Stiamo festeggiando! -Oh, Filippo? 1361 00:57:05,086 --> 00:57:06,538 No grazie. ehm, 1362 00:57:06,539 --> 00:57:07,989 lo champagne mi fa svenire. 1363 00:57:08,089 --> 00:57:09,724 Le bolle. 1364 00:57:09,791 --> 00:57:10,959 - Festeggiare cosa? 1365 00:57:10,960 --> 00:57:12,127 - Il tuo matrimonio con Mike. 1366 00:57:12,227 --> 00:57:13,929 - [tintinnio] - Alla signora McCoy. 1367 00:57:13,995 --> 00:57:15,497 Beh, non è proprio tutto deciso... 1368 00:57:15,597 --> 00:57:17,065 Beh, è una mera formalità. 1369 00:57:17,132 --> 00:57:18,667 - Penso che Mike lo farà - Sii buono per te. 1370 00:57:18,767 --> 00:57:20,552 Tu... ne hai bisogno 1371 00:57:20,553 --> 00:57:22,337 un nuovo tipo di vita. 1372 00:57:22,437 --> 00:57:23,672 - Che nuovo tipo di vita? - OH.. 1373 00:57:23,772 --> 00:57:25,224 Viaggiare sulla strada 1374 00:57:25,225 --> 00:57:26,675 vivere in quelle buffe tende. 1375 00:57:26,775 --> 00:57:28,777 - Vediamo, ci sarà - Larry, Curly e Les. 1376 00:57:28,843 --> 00:57:31,346 - Potresti prendere il trombone - Lezioni e unisciti alla combo. 1377 00:57:31,446 --> 00:57:33,065 Quando ci sposeremo, s'intende 1378 00:57:33,066 --> 00:57:34,683 dappertutto. Vivremo qui. 1379 00:57:34,783 --> 00:57:36,727 - Mike può dirigere il tuo nuovo - Divisione auto sportive. 1380 00:57:36,751 --> 00:57:38,586 - E' perfetto per questo. - Non lo so. 1381 00:57:38,653 --> 00:57:41,122 Ma tesoro, è un'anima libera. 1382 00:57:41,189 --> 00:57:42,924 - Lo hai messo in una gabbia, - Soffocherà. 1383 00:57:42,991 --> 00:57:45,527 - No. Deve continuare a fare - Proprio come ha sempre fatto. 1384 00:57:45,627 --> 00:57:47,762 - E se sei sua moglie... - Aspetta un attimo. 1385 00:57:50,432 --> 00:57:52,367 Hai detto "lezioni di trombone?" 1386 00:57:52,467 --> 00:57:53,752 - O sax tenore, o... Cosa? 1387 00:57:53,753 --> 00:57:55,036 - Aspetta un attimo! 1388 00:57:55,136 --> 00:57:57,706 - Sapevo che c'era qualcosa di strano - Di tutta questa faccenda. 1389 00:57:57,806 --> 00:57:59,307 Pesante? Dai! 1390 00:57:59,374 --> 00:58:00,609 Foxy, questo sono io, 1391 00:58:00,610 --> 00:58:01,843 Cinzia, ricordi? 1392 00:58:01,943 --> 00:58:03,478 Un frammento del vecchio blocco. 1393 00:58:03,545 --> 00:58:05,714 Tutta questa cosa ti sei inventata. 1394 00:58:05,814 --> 00:58:07,449 Non vuoi che sposi Mike. 1395 00:58:07,515 --> 00:58:09,985 Non lo sposerai. 1396 00:58:10,051 --> 00:58:11,553 - Perché, sei uno snob! 1397 00:58:11,554 --> 00:58:13,054 - Non lo sono! 1398 00:58:13,154 --> 00:58:15,890 Il mio papà moderno e alla moda è uno snob! 1399 00:58:15,991 --> 00:58:17,591 - E gli ho detto di restare - Lontano da te. 1400 00:58:17,659 --> 00:58:19,194 [si fa beffe] 1401 00:58:19,195 --> 00:58:20,729 Oh, è stato un grosso errore. 1402 00:58:20,829 --> 00:58:22,497 Adesso non guiderà mai la tua macchina. 1403 00:58:22,564 --> 00:58:23,598 Chi ha bisogno di lui? 1404 00:58:23,599 --> 00:58:24,632 Lo guiderò io stesso. 1405 00:58:24,699 --> 00:58:25,700 OH! 1406 00:58:25,800 --> 00:58:27,102 Ora guarda, tesoro, 1407 00:58:27,103 --> 00:58:28,403 Non sono uno snob. 1408 00:58:28,503 --> 00:58:29,604 Mike è un bravo ragazzo. 1409 00:58:29,605 --> 00:58:30,705 Mi piace. 1410 00:58:30,805 --> 00:58:32,725 - Hai bisogno di qualcuno - Chi è pronto a sistemarsi. 1411 00:58:32,807 --> 00:58:34,409 - (Howard) - "Un cittadino solido." 1412 00:58:34,509 --> 00:58:36,811 Qualcuno, uh, della tua specie. 1413 00:58:36,878 --> 00:58:38,263 Qualcuno che sia affidabile. 1414 00:58:38,264 --> 00:58:39,647 Qualcuno come.. 1415 00:58:41,049 --> 00:58:44,085 Beh, come... come Philip. 1416 00:58:44,185 --> 00:58:46,921 [musica strumentale] 1417 00:58:47,022 --> 00:58:48,823 - Prendilo tu. - OH! 1418 00:58:50,925 --> 00:58:52,861 - Potresti anche ottenerlo - Abituato all'idea. 1419 00:58:52,927 --> 00:58:54,245 - Sposerò Mike. 1420 00:58:54,246 --> 00:58:55,563 - Oh oh. 1421 00:58:57,599 --> 00:59:00,168 [musica strumentale] 1422 00:59:00,235 --> 00:59:01,320 - Stai bene? 1423 00:59:01,321 --> 00:59:02,404 - Sì. Va tutto bene. 1424 00:59:06,241 --> 00:59:07,675 Attenzione alle bolle. 1425 00:59:11,746 --> 00:59:12,847 Ehi, come mai devo farlo? 1426 00:59:12,848 --> 00:59:13,948 essere la scimmia grassa? 1427 00:59:14,049 --> 00:59:15,350 Non è questo il lavoro di Les! 1428 00:59:15,417 --> 00:59:17,886 - E' dentro a preparare la cena. - OH. 1429 00:59:20,121 --> 00:59:21,623 Stai attento lì sotto. 1430 00:59:21,723 --> 00:59:24,592 Ho appena allentato il tubo dell'olio. 1431 00:59:25,794 --> 00:59:27,429 Ora dimmelo tu. 1432 00:59:30,532 --> 00:59:32,300 [ride] 1433 00:59:32,400 --> 00:59:34,269 - (Riccio) - 'Ha un buon sapore?' 1434 00:59:35,603 --> 00:59:38,573 [musica dolce] 1435 00:59:40,241 --> 00:59:41,709 [stridore di pneumatici] 1436 00:59:44,779 --> 00:59:47,415 [musica strumentale] 1437 00:59:47,482 --> 00:59:48,983 [bussare alla porta] 1438 00:59:49,084 --> 00:59:51,719 Entra. 1439 00:59:51,786 --> 00:59:54,189 - Cos'è questo, un raid? 1440 00:59:54,190 --> 00:59:56,591 - Sì. Raggiungi il soffitto. 1441 00:59:56,658 --> 00:59:58,093 Bene. Adesso girati. 1442 01:00:00,595 --> 01:00:01,629 Eh! BENE! 1443 01:00:01,729 --> 01:00:03,498 - Volevo solo vedere - Se hai portato con te una pistola. 1444 01:00:03,598 --> 01:00:04,633 Ok, rame, dov'è? 1445 01:00:04,634 --> 01:00:05,667 il tuo mandato di perquisizione? 1446 01:00:05,767 --> 01:00:07,769 Oh, nessun mandato di perquisizione. 1447 01:00:07,836 --> 01:00:09,804 No, sono passato solo per dirlo 1448 01:00:09,904 --> 01:00:11,806 - beh, lo sono - Sono felice che tu abbia deciso di restare. 1449 01:00:11,906 --> 01:00:13,741 - Sì? Questo è il - Primo carro di benvenuto 1450 01:00:13,808 --> 01:00:15,243 che abbia mai visto con 1451 01:00:15,244 --> 01:00:16,678 una sirena sopra. 1452 01:00:16,778 --> 01:00:18,513 Ehi, ehi, ehi.. 1453 01:00:18,613 --> 01:00:20,615 Tieni i guanti lontani! 1454 01:00:20,682 --> 01:00:22,517 Se vuoi qualcosa da mangiare 1455 01:00:22,617 --> 01:00:24,752 mangia un po' di patè maison. 1456 01:00:24,819 --> 01:00:25,954 Grazie. 1457 01:00:30,625 --> 01:00:34,496 Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm! 1458 01:00:34,596 --> 01:00:36,931 - Lo fai tu stesso? - Sì. 1459 01:00:39,267 --> 01:00:40,569 [masticando] 1460 01:00:40,570 --> 01:00:41,870 Ci sono dei tartufi dentro. 1461 01:00:41,970 --> 01:00:43,422 Sì. Sai, solo io 1462 01:00:43,423 --> 01:00:44,873 mettine un po'. 1463 01:00:44,973 --> 01:00:46,341 La maggior parte delle persone non può dirlo. 1464 01:00:46,441 --> 01:00:48,376 - Beh, anch'io sono un cuoco gourmet. - Ricordare? 1465 01:00:48,476 --> 01:00:49,978 O si. Ho dimenticato. 1466 01:00:50,044 --> 01:00:51,946 - Scommetto che sei bravo. 1467 01:00:51,947 --> 01:00:53,848 - Non quanto te. 1468 01:00:53,948 --> 01:00:57,118 Di', eh, Leslie, eh... 1469 01:00:57,185 --> 01:00:58,203 [sospira] 1470 01:00:58,204 --> 01:00:59,220 Lester. 1471 01:01:02,457 --> 01:01:04,643 Uh, Les, lo so 1472 01:01:04,644 --> 01:01:06,828 ci siamo appena incontrati e tutto il resto, ma... 1473 01:01:06,895 --> 01:01:07,929 Mi piacerebbe mostrarlo 1474 01:01:07,930 --> 01:01:08,963 anche tu la mia roba. 1475 01:01:09,030 --> 01:01:10,098 - Acqueforti, eh? 1476 01:01:10,099 --> 01:01:11,166 - No, no, no. 1477 01:01:11,232 --> 01:01:13,134 - Voglio dire, - Voglio cucinare per te. 1478 01:01:13,201 --> 01:01:14,386 Uh, lo farai 1479 01:01:14,387 --> 01:01:15,570 cena con me stasera? 1480 01:01:15,670 --> 01:01:17,072 Forse. 1481 01:01:17,073 --> 01:01:18,473 Cosa avrai? 1482 01:01:18,540 --> 01:01:21,360 - Beh, che ne dici delle lumache? 1483 01:01:21,361 --> 01:01:24,179 - Sì. 1484 01:01:24,245 --> 01:01:25,997 - E la bouillabaisse. 1485 01:01:25,998 --> 01:01:27,749 - Sì. 1486 01:01:27,849 --> 01:01:30,752 E glassa al melone. 1487 01:01:30,852 --> 01:01:32,854 O si. 1488 01:01:35,823 --> 01:01:37,025 - Ragazzi, sono ubriaco. 1489 01:01:37,026 --> 01:01:38,226 - Che giornata. 1490 01:01:38,326 --> 01:01:40,428 Sì. Anch'io. 1491 01:01:40,528 --> 01:01:42,230 Penso che ne sia valsa la pena, però. 1492 01:01:42,330 --> 01:01:43,615 Daremo Foxhugh 1493 01:01:43,616 --> 01:01:44,899 una corsa per i suoi soldi. 1494 01:01:44,999 --> 01:01:46,668 Penso che sia quasi pronta. 1495 01:01:46,734 --> 01:01:47,952 Bene, sono pronto per alcuni 1496 01:01:47,953 --> 01:01:49,170 del buon cibo di Les. 1497 01:01:49,237 --> 01:01:50,705 Penso che abbia detto che sarebbe andata 1498 01:01:50,706 --> 01:01:52,173 preparare una torta con la panna montata. 1499 01:01:52,240 --> 01:01:53,491 Oh, mi chiedo cosa siamo 1500 01:01:53,492 --> 01:01:54,742 mangeremo per dessert? 1501 01:01:54,842 --> 01:01:55,944 Ci crederesti a 1502 01:01:55,945 --> 01:01:57,045 torta con panna montata? 1503 01:02:01,282 --> 01:02:03,017 Les? 1504 01:02:03,084 --> 01:02:04,386 - Ehi, Les! 1505 01:02:04,387 --> 01:02:05,687 - Dov'è Les? 1506 01:02:05,753 --> 01:02:07,555 Mi chiedo dove sia. 1507 01:02:07,622 --> 01:02:09,290 - "Sono fuori a mangiare - Cena con un amico." 1508 01:02:09,390 --> 01:02:11,025 - Pensavo che lo fossi - Mangeremo con noi. 1509 01:02:11,092 --> 01:02:12,927 Un amico? Mi chiedo chi sia. 1510 01:02:13,027 --> 01:02:15,063 - Non è una lei, è un lui. - Chi è lui? 1511 01:02:15,129 --> 01:02:16,965 - E che mi dici di - Torta con panna montata? 1512 01:02:17,065 --> 01:02:19,109 - "Vi conserverò un pezzo di ciascuno - La torta alla panna 1513 01:02:19,133 --> 01:02:20,868 se lui e io non lo mangiamo tutto." 1514 01:02:20,935 --> 01:02:22,175 Perché, lo mangeranno tutto? 1515 01:02:22,203 --> 01:02:23,571 Come ti piace? 1516 01:02:23,638 --> 01:02:25,616 - Mi piace. lo sai, - Non esce abbastanza. 1517 01:02:25,640 --> 01:02:27,809 Una ragazza ha bisogno di un ragazzo. 1518 01:02:27,909 --> 01:02:29,644 E un ragazzo ha bisogno di una ragazza. 1519 01:02:29,744 --> 01:02:31,096 Hai avuto una giornata difficile, 1520 01:02:31,097 --> 01:02:32,447 e lei ti sta aspettando. 1521 01:02:32,547 --> 01:02:34,148 - Lei fa scivolare un drink alto - Nella tua mano 1522 01:02:34,249 --> 01:02:36,150 - e ti fa sedere - Su una sedia morbida. 1523 01:02:36,251 --> 01:02:38,095 - Poi massaggia il - Ti fa male al collo.. 1524 01:02:38,119 --> 01:02:39,988 - ...con quelli morbidi, - Dita setose. 1525 01:02:40,088 --> 01:02:43,124 - Poi? - Allora cena tu. Una bistecca. 1526 01:02:43,224 --> 01:02:44,559 - Raro? - Raro. 1527 01:02:44,626 --> 01:02:46,094 - E una grande brocca di birra. - Freddo? 1528 01:02:46,160 --> 01:02:47,829 - Ghiacciato. 1529 01:02:47,830 --> 01:02:49,497 - E poi la torta alla panna? 1530 01:02:49,597 --> 01:02:50,932 [fischia] 1531 01:02:52,834 --> 01:02:55,503 [musica strumentale] 1532 01:02:55,603 --> 01:02:57,005 Ciao, tesoro. 1533 01:02:57,105 --> 01:02:58,790 - Oh, hai avuto una giornata dura. 1534 01:02:58,791 --> 01:03:00,475 - Come lo sapevi? 1535 01:03:00,575 --> 01:03:02,410 Vieni con me, amore. 1536 01:03:04,145 --> 01:03:05,913 Come è arrivata qui? 1537 01:03:05,980 --> 01:03:07,048 Non l'ho fatta entrare. 1538 01:03:07,049 --> 01:03:08,116 L'hai fatta entrare? 1539 01:03:08,182 --> 01:03:09,684 [chiacchiere indistinte] 1540 01:03:11,653 --> 01:03:13,163 - È ora di limitare il tuo - Chitarre, ragazzi. 1541 01:03:13,187 --> 01:03:14,922 - L'abbiamo già fatto. - Beh, fallo di nuovo. 1542 01:03:14,989 --> 01:03:16,958 - Beh, è ​​sciocco. - Potrebbe essere. 1543 01:03:17,025 --> 01:03:18,577 Ora, non discutere con Mike. 1544 01:03:18,578 --> 01:03:20,128 Sai che ha avuto una giornata dura. 1545 01:03:21,796 --> 01:03:23,831 Guardalo! 1546 01:03:23,931 --> 01:03:26,367 - Si comporta come una moglie. - E si comporta come se gli piacesse. 1547 01:03:26,467 --> 01:03:29,437 [musica strumentale] 1548 01:03:40,281 --> 01:03:42,684 Lì. Non è comodo? 1549 01:03:42,784 --> 01:03:45,720 Sì. Ci si sente bene. 1550 01:03:45,820 --> 01:03:50,224 Quelle dita fresche e setose. 1551 01:03:50,325 --> 01:03:53,061 - Non appena avrai finito il tuo - Bevi, ceniamo insieme. 1552 01:03:53,161 --> 01:03:54,896 - Ho... Sì! 1553 01:03:54,897 --> 01:03:56,631 - Una bistecca? 1554 01:03:58,166 --> 01:04:00,234 - E una grande brocca di birra, - Birra ghiacciata? 1555 01:04:00,335 --> 01:04:01,620 - Perché sì. 1556 01:04:01,621 --> 01:04:02,904 - E poi? 1557 01:04:03,004 --> 01:04:04,238 E poi.. 1558 01:04:05,707 --> 01:04:08,042 [musica dolce] 1559 01:04:09,477 --> 01:04:10,662 - Uh-eh. Uh-eh. 1560 01:04:10,663 --> 01:04:11,846 - Riesci a sentirli? 1561 01:04:11,913 --> 01:04:13,064 Allora cosa sei? 1562 01:04:13,065 --> 01:04:14,215 eh, che ne dici? 1563 01:04:14,315 --> 01:04:15,717 Non riesco a capirlo, Mike. 1564 01:04:15,817 --> 01:04:17,995 - Prima è Diana, poi Cinzia, - Poi Cinzia e Diana. 1565 01:04:18,019 --> 01:04:19,253 Non importa quale. 1566 01:04:19,354 --> 01:04:21,031 - Se si sposa, - E' una combinazione d'addio. 1567 01:04:21,055 --> 01:04:23,591 Addio dolce vita! 1568 01:04:23,691 --> 01:04:24,893 Ciò che mantiene un ragazzo 1569 01:04:24,894 --> 01:04:26,094 non preoccuparti delle ragazze? 1570 01:04:26,194 --> 01:04:27,862 - Una nuova macchina da corsa. - Giusto! 1571 01:04:27,929 --> 01:04:29,263 Ora se possiamo... 1572 01:04:29,364 --> 01:04:30,565 - L'abbiamo fatto! 1573 01:04:30,566 --> 01:04:31,766 - dimenticavo. 1574 01:04:31,866 --> 01:04:33,384 Adesso il tuo migliore amico 1575 01:04:33,385 --> 01:04:34,902 è ossessionato da una ragazza.. 1576 01:04:35,002 --> 01:04:37,405 - Come lo salvi? - Trovagli un'altra ragazza. 1577 01:04:37,505 --> 01:04:39,016 - Sì, ma se fosse impiccato? - Hai due ragazze? 1578 01:04:39,040 --> 01:04:40,851 - Gli ottieni un sacco, un sacco - Di ragazze diverse. 1579 01:04:40,875 --> 01:04:41,993 - Questo lo salverà. 1580 01:04:41,994 --> 01:04:43,111 - Giusto! 1581 01:04:43,211 --> 01:04:44,779 Cosa ho detto? 1582 01:04:44,879 --> 01:04:46,614 Tante, tantissime ragazze. 1583 01:04:46,714 --> 01:04:48,233 ["Spinout" di 1584 01:04:48,234 --> 01:04:49,751 [Elvis Presley] 1585 01:04:53,087 --> 01:04:56,624 ♪ Quando il motore è caldo ♪ 1586 01:04:56,724 --> 01:04:59,894 ♪ E fa le fusa in modo dolce ♪ 1587 01:04:59,961 --> 01:05:03,231 ♪ Amico, lascia che ti avverta ♪ 1588 01:05:03,297 --> 01:05:05,366 ♪ Sei su una strada a senso unico ♪ 1589 01:05:08,302 --> 01:05:09,854 ♪ Ti avvicinerà 1590 01:05:09,855 --> 01:05:11,406 gira le ruote ♪ 1591 01:05:11,472 --> 01:05:12,890 ♪ Allora lo farai 1592 01:05:12,891 --> 01:05:14,308 so come ci si sente ♪ 1593 01:05:14,409 --> 01:05:18,980 ♪ Per fare uno spinout, sì uno spinout ♪ 1594 01:05:20,715 --> 01:05:23,951 ♪ Meglio fare attenzione a quelle curve ♪ 1595 01:05:24,051 --> 01:05:27,121 ♪ Non lasciarla mai guidare ♪ 1596 01:05:27,221 --> 01:05:29,007 ♪ Se riesce a tremare 1597 01:05:29,008 --> 01:05:30,792 che nervi, ragazzo ♪ 1598 01:05:30,892 --> 01:05:31,943 ♪ Poi potrà spogliarsi 1599 01:05:31,944 --> 01:05:32,994 i tuoi ingranaggi ♪ 1600 01:05:35,830 --> 01:05:37,448 ♪ Ti farà eccitare 1601 01:05:37,449 --> 01:05:39,066 e vado veloce ♪ 1602 01:05:39,133 --> 01:05:40,618 ♪ Allora lo permetterà 1603 01:05:40,619 --> 01:05:42,103 hai finito la benzina ♪ 1604 01:05:42,170 --> 01:05:45,506 ♪ Quindi spinout, sì ♪ 1605 01:05:45,606 --> 01:05:47,141 ♪ Spinout ♪ 1606 01:05:49,777 --> 01:05:53,281 ♪ Una strada per amare è 1607 01:05:53,282 --> 01:05:56,784 pieno di segnali di pericolo ♪ 1608 01:05:56,851 --> 01:05:59,821 ♪ Troppi ragazzi si sono persi ♪ 1609 01:05:59,921 --> 01:06:00,939 ♪ Chi li ha attraversati 1610 01:06:00,940 --> 01:06:01,956 doppie linee ♪ 1611 01:06:02,023 --> 01:06:03,758 ♪ Non lo sai 1612 01:06:03,759 --> 01:06:05,493 vuole dimostrarlo ♪ 1613 01:06:05,593 --> 01:06:08,930 ♪ Può davvero segnare ♪ 1614 01:06:08,996 --> 01:06:12,467 ♪ Non ho mai visto parti muoversi, ragazzo ♪ 1615 01:06:12,533 --> 01:06:14,669 ♪ Così prima ♪ 1616 01:06:17,305 --> 01:06:18,823 ♪ Per segnalarti 1617 01:06:18,824 --> 01:06:20,341 questo è il suo obiettivo ♪ 1618 01:06:20,441 --> 01:06:21,876 ♪ Scatta davanti a te 1619 01:06:21,877 --> 01:06:23,311 perdere il controllo ♪ 1620 01:06:23,377 --> 01:06:27,048 ♪ E spinout sì ♪ 1621 01:06:27,148 --> 01:06:28,516 ♪ Spinout ♪ 1622 01:06:31,285 --> 01:06:33,221 ♪ Una strada per amare 1623 01:06:33,222 --> 01:06:35,156 è pieno di ♪ 1624 01:06:35,223 --> 01:06:38,025 ♪ Segnali di pericolo ♪ 1625 01:06:38,125 --> 01:06:40,595 ♪ Troppi ragazzi si sono persi 1626 01:06:40,596 --> 01:06:43,064 oltrepassato quelle doppie linee ♪ 1627 01:06:43,164 --> 01:06:44,916 ♪ Non lo sai 1628 01:06:44,917 --> 01:06:46,667 vuole dimostrarlo ♪ 1629 01:06:46,734 --> 01:06:50,238 ♪ Può davvero segnare ♪ 1630 01:06:50,338 --> 01:06:53,708 ♪ Non ho mai visto parti muoversi, ragazzo ♪ 1631 01:06:53,808 --> 01:06:55,910 ♪ Così prima ♪ 1632 01:06:58,679 --> 01:07:00,414 ♪ Per segnalarti 1633 01:07:00,415 --> 01:07:02,149 questo è il suo obiettivo ♪ 1634 01:07:02,216 --> 01:07:03,401 ♪ Scatta davanti a te 1635 01:07:03,402 --> 01:07:04,585 perdere il controllo ♪ 1636 01:07:04,685 --> 01:07:06,504 ♪ E spinout 1637 01:07:06,505 --> 01:07:08,322 ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ♪ 1638 01:07:08,389 --> 01:07:10,725 ♪ Spinout ♪ 1639 01:07:10,825 --> 01:07:12,660 ♪ Fammi sentire il tuo spinout ♪♪ 1640 01:07:13,561 --> 01:07:16,230 [applauso] 1641 01:07:18,266 --> 01:07:19,501 Dai una ragazza a Mike 1642 01:07:19,502 --> 01:07:20,735 ed è un tipo felice. 1643 01:07:20,835 --> 01:07:22,554 Dai a Mike un sacco di ragazze 1644 01:07:22,555 --> 01:07:24,272 e sono un tipo felice. 1645 01:07:24,372 --> 01:07:25,490 - Non sei un tipo. 1646 01:07:25,491 --> 01:07:26,607 - Sei una ragazza. 1647 01:07:26,707 --> 01:07:28,442 EHI! Ti sei ricordato! 1648 01:07:30,211 --> 01:07:31,996 Ogni ragazza di Santa Barbara 1649 01:07:31,997 --> 01:07:33,781 è alla festa di Mike e io sono qui. 1650 01:07:33,881 --> 01:07:35,383 Beh, non sei stato invitato. 1651 01:07:35,449 --> 01:07:38,419 - Oh, quello è il mio papà. - Dice sempre la cosa giusta. 1652 01:07:38,519 --> 01:07:40,822 A questo servono i padri. 1653 01:07:40,823 --> 01:07:43,124 Ascoltalo. 1654 01:07:43,224 --> 01:07:46,027 - La notte prima di una gara - E sta organizzando una grande festa. 1655 01:07:48,863 --> 01:07:50,674 - Sei sicuro di volerlo - Spostare lì la tua regina? 1656 01:07:50,698 --> 01:07:52,133 Certamente. 1657 01:07:52,233 --> 01:07:53,968 Scacco matto. 1658 01:07:54,068 --> 01:07:55,219 Beh, ho un anno 1659 01:07:55,220 --> 01:07:56,370 o due su Mike. 1660 01:07:56,437 --> 01:07:58,006 E se domani guiderò, 1661 01:07:58,007 --> 01:07:59,574 Sarà meglio che dorma un po'. 1662 01:07:59,640 --> 01:08:00,975 - Buonanotte, tesoro. 1663 01:08:00,976 --> 01:08:02,310 - Buona notte. 1664 01:08:02,410 --> 01:08:03,645 - Buonanotte, Filippo. 1665 01:08:03,646 --> 01:08:04,879 - Buonanotte, signore. 1666 01:08:08,916 --> 01:08:09,917 Cynthia, lo prendo io 1667 01:08:09,918 --> 01:08:10,918 tu alla festa. 1668 01:08:10,985 --> 01:08:12,653 Oh, Filippo. 1669 01:08:12,753 --> 01:08:13,754 - Cosa hai detto? 1670 01:08:13,755 --> 01:08:14,755 - Ho-ho-ho detto... 1671 01:08:14,822 --> 01:08:16,424 Ho sentito quello che hai detto. 1672 01:08:16,490 --> 01:08:17,808 Non siamo stati invitati. 1673 01:08:17,809 --> 01:08:19,126 Magari ci butterebbero fuori. 1674 01:08:19,226 --> 01:08:21,271 - Cynthia, non voglio che tu - Pensa che mi sto vantando.. 1675 01:08:21,295 --> 01:08:22,814 - Ma sono altrettanto uomo... 1676 01:08:22,815 --> 01:08:24,332 - Ora, Philip, non svenire. 1677 01:08:24,432 --> 01:08:26,000 - N-non ne ho intenzione - Di svenimento. 1678 01:08:26,100 --> 01:08:28,603 - E se vuoi andare al - Stasera festa, ti porto io. 1679 01:08:28,669 --> 01:08:30,288 E se pensano di esserlo 1680 01:08:30,289 --> 01:08:31,906 ci terrò fuori, io... 1681 01:08:31,973 --> 01:08:33,774 - [ridacchia] - Lo farò.. 1682 01:08:33,841 --> 01:08:35,977 Beh, lasciali provare. 1683 01:08:36,077 --> 01:08:38,646 Bene, vado di sopra e mi cambio. 1684 01:08:41,282 --> 01:08:42,516 Ora non andare via. 1685 01:08:42,617 --> 01:08:45,620 [musica strumentale] 1686 01:08:48,022 --> 01:08:50,458 [musica allegra] 1687 01:08:56,197 --> 01:08:57,365 Bene! 1688 01:09:09,977 --> 01:09:12,313 EHI! EHI! EHI! EHI! 1689 01:09:13,814 --> 01:09:14,916 Beh, sembra il nostro 1690 01:09:14,917 --> 01:09:16,017 i guai sono finiti. 1691 01:09:16,117 --> 01:09:17,461 - Non c'è niente - Come una festa sfrenata 1692 01:09:17,485 --> 01:09:18,953 - per prendere il tuo - State lontani, ragazze. 1693 01:09:19,020 --> 01:09:21,022 Santa Toledo! La peluria! 1694 01:09:23,324 --> 01:09:25,193 - Cosa faremo adesso? 1695 01:09:25,194 --> 01:09:27,061 - Relax. Mi occuperò di lui. 1696 01:09:27,161 --> 01:09:28,579 - Non farlo arrabbiare. 1697 01:09:28,580 --> 01:09:29,997 - Non preoccuparti. 1698 01:09:34,502 --> 01:09:35,703 Ciao a tutti... 1699 01:09:38,873 --> 01:09:40,241 Fantastico! 1700 01:09:40,341 --> 01:09:41,809 Ho usato la tua ricetta. 1701 01:09:41,876 --> 01:09:43,744 Il mio non ha mai avuto questo sapore. 1702 01:09:43,844 --> 01:09:44,946 Vuoi aiutarmi 1703 01:09:44,947 --> 01:09:46,047 improvvisare ancora un po'? 1704 01:09:46,147 --> 01:09:47,732 - Voglio dire, se non sei in servizio. 1705 01:09:47,733 --> 01:09:49,316 - Non lo sono. Sono tutto tuo. 1706 01:09:49,383 --> 01:09:50,718 Da questa parte, agente. 1707 01:09:52,353 --> 01:09:55,356 [musica strumentale] 1708 01:10:01,062 --> 01:10:02,413 Bene! Bene! 1709 01:10:02,414 --> 01:10:03,764 Bene! Bene! 1710 01:10:03,864 --> 01:10:05,066 -Ciao.. 1711 01:10:05,067 --> 01:10:06,267 -Susan! 1712 01:10:06,367 --> 01:10:07,878 - Come vorresti - Sposarsi, Susan? 1713 01:10:07,902 --> 01:10:10,154 Oh, non fino a quando 1714 01:10:10,155 --> 01:10:12,406 Ho 50, 55 anni, forse. 1715 01:10:12,506 --> 01:10:13,674 Sono con te! 1716 01:10:15,543 --> 01:10:16,610 Bene! 1717 01:10:22,550 --> 01:10:23,718 Ehi, lei è... 1718 01:10:23,719 --> 01:10:24,885 Non sei stato invitato. 1719 01:10:24,952 --> 01:10:26,854 - Ora, è divertente. Sono qui. 1720 01:10:26,855 --> 01:10:28,756 - Esatto. Lei è qui. 1721 01:10:31,058 --> 01:10:33,194 EHI! EHI! EHI! 1722 01:10:34,795 --> 01:10:35,896 Bene! 1723 01:10:40,067 --> 01:10:41,202 Bene. 1724 01:10:47,141 --> 01:10:50,111 [la musica continua] 1725 01:11:19,573 --> 01:11:21,108 Ehi, Les! Gente davvero 1726 01:11:21,109 --> 01:11:22,643 scava gli antipasti. 1727 01:11:22,743 --> 01:11:24,278 Cosa c'è che non va in Les? 1728 01:11:26,147 --> 01:11:27,415 OH! Ehi, aspetta! 1729 01:11:27,416 --> 01:11:28,682 Non sei stato invitato! 1730 01:11:28,783 --> 01:11:30,184 - Non dirci che sei qui! 1731 01:11:30,185 --> 01:11:31,585 - Bene, siamo qui! 1732 01:11:31,652 --> 01:11:33,354 E se pensi di... 1733 01:11:34,655 --> 01:11:37,458 E se pensi di... 1734 01:11:37,525 --> 01:11:38,593 Ho-ho solo pensato, uh, 1735 01:11:38,594 --> 01:11:39,660 saremmo i benvenuti. 1736 01:11:39,760 --> 01:11:41,679 Va bene, Filippo. 1737 01:11:41,680 --> 01:11:43,597 Siamo qui e resteremo. 1738 01:11:43,664 --> 01:11:45,275 - Ora, vuoi farlo - Qualcosa del genere? 1739 01:11:45,299 --> 01:11:46,600 No, signora, non particolarmente. 1740 01:11:46,667 --> 01:11:48,185 - E tu? 1741 01:11:48,186 --> 01:11:49,703 - No. Divertiti. 1742 01:11:49,804 --> 01:11:52,206 - Siamo lieti che tu ce l'abbia fatta. - Grazie. 1743 01:11:53,841 --> 01:11:55,309 Cynthia, ti ho deluso. 1744 01:11:55,376 --> 01:11:56,811 Oh, no, non l'hai fatto, Philip. 1745 01:11:56,877 --> 01:11:58,112 In effetti, l'hai fatto 1746 01:11:58,113 --> 01:11:59,346 qualcosa di meraviglioso. 1747 01:11:59,446 --> 01:12:00,915 - L'ho fatto? 1748 01:12:00,916 --> 01:12:02,383 - Non sei svenuto. 1749 01:12:02,483 --> 01:12:04,185 - [ridacchia] - Ehi, è vero! 1750 01:12:05,486 --> 01:12:08,455 [musica allegra] 1751 01:12:09,790 --> 01:12:11,892 Uh, ci vediamo dopo. 1752 01:12:16,997 --> 01:12:19,166 [la musica allegra continua] 1753 01:12:51,665 --> 01:12:53,105 - Cinzia, vorrei - Per parlare con te! 1754 01:12:53,200 --> 01:12:54,385 - A dopo, Filippo. 1755 01:12:54,386 --> 01:12:55,569 - Non più tardi. Ora. 1756 01:13:00,608 --> 01:13:02,660 Papà! BENE! 1757 01:13:02,661 --> 01:13:04,712 Che piacere incontrarti qui. 1758 01:13:04,778 --> 01:13:06,413 Sì. 1759 01:13:06,513 --> 01:13:09,049 Non riuscivo a dormire, quindi eccomi qui. 1760 01:13:09,116 --> 01:13:10,584 Cinzia, divertiti. 1761 01:13:10,684 --> 01:13:12,586 - Ma fammi un favore. - Dimentica Mike. 1762 01:13:12,686 --> 01:13:13,687 Non è con Mike. 1763 01:13:13,688 --> 01:13:14,688 Lei è con me. 1764 01:13:30,070 --> 01:13:31,639 - Signor Foxhugh? - SÌ? 1765 01:13:31,739 --> 01:13:33,274 Penso che abbiamo qualcosa 1766 01:13:33,275 --> 01:13:34,808 in comune. Possiamo parlare? 1767 01:13:36,877 --> 01:13:37,978 Certamente possiamo. 1768 01:13:38,812 --> 01:13:40,481 [folla che esulta] 1769 01:13:40,581 --> 01:13:41,682 - Siediti. 1770 01:13:41,683 --> 01:13:42,783 - Filippo. 1771 01:13:42,883 --> 01:13:44,268 Cinzia, devo farlo 1772 01:13:44,269 --> 01:13:45,653 dillo a te adesso. 1773 01:13:45,753 --> 01:13:47,454 - Beh, dillo. - Ehm? 1774 01:13:47,554 --> 01:13:48,606 - Andare avanti. 1775 01:13:48,607 --> 01:13:49,657 - OH. 1776 01:13:49,757 --> 01:13:51,792 E-e non interrompermi! 1777 01:13:51,892 --> 01:13:53,470 - Da quando lo eravamo - I bambini, lo sai 1778 01:13:53,494 --> 01:13:54,562 la nostra famiglia ha parlato 1779 01:13:54,563 --> 01:13:55,629 a riguardo e... 1780 01:13:56,964 --> 01:13:58,049 - Intendi noi? 1781 01:13:58,050 --> 01:13:59,133 - Noi. 1782 01:14:01,635 --> 01:14:02,970 Noi! 1783 01:14:03,070 --> 01:14:04,872 Filippo, non lo siamo 1784 01:14:04,873 --> 01:14:06,674 significati l'uno per l'altro. 1785 01:14:06,774 --> 01:14:08,676 Ebbene, perché no? 1786 01:14:08,776 --> 01:14:10,420 - Beh, per prima cosa, - Come posso sposarti 1787 01:14:10,444 --> 01:14:11,484 quando sposerò Mike? 1788 01:14:11,578 --> 01:14:12,630 Mike, Mike, Mike! 1789 01:14:12,631 --> 01:14:13,681 Questo è tutto quello che sento. 1790 01:14:13,781 --> 01:14:15,783 Cosa vedi in lui? 1791 01:14:15,849 --> 01:14:18,419 Lui è tutto ciò che una donna desidera. 1792 01:14:18,485 --> 01:14:20,638 È forte, 1793 01:14:20,639 --> 01:14:22,790 coraggioso, gentile e... 1794 01:14:22,856 --> 01:14:25,159 Beh, fa delle cose! 1795 01:14:25,259 --> 01:14:26,877 -Cinzia! 1796 01:14:26,878 --> 01:14:28,495 -Oh, Filippo! 1797 01:14:31,365 --> 01:14:33,334 [applausi] 1798 01:14:34,635 --> 01:14:36,704 Anch'io posso fare delle cose. 1799 01:14:36,804 --> 01:14:37,872 Ovviamente non l'ho mai fatto 1800 01:14:37,873 --> 01:14:38,939 stato padre 1801 01:14:39,006 --> 01:14:41,141 - ma mi sembra - Quei Cynthia e Mike... 1802 01:14:41,208 --> 01:14:44,211 - E' solo che non stiamo insieme. - Non mi hai detto il tuo nome. 1803 01:14:44,311 --> 01:14:45,713 Diana St. Clair. 1804 01:14:45,714 --> 01:14:47,114 Ora, davvero, signor... 1805 01:14:47,181 --> 01:14:48,949 Diana St.. 1806 01:14:49,016 --> 01:14:50,317 Hai scritto "Abitudini di accoppiamento 1807 01:14:50,318 --> 01:14:51,618 dell'Unico Maschio." 1808 01:14:51,685 --> 01:14:52,853 SÌ. Forse se tu 1809 01:14:52,854 --> 01:14:54,021 l'ha mandata in Europa... 1810 01:14:54,121 --> 01:14:55,206 Davvero 1811 01:14:55,207 --> 01:14:56,290 vestirti da uomo 1812 01:14:56,357 --> 01:14:57,877 - e vivere con a - Plotone di marines? 1813 01:14:57,958 --> 01:14:59,076 Potresti pensare che lo sia 1814 01:14:59,077 --> 01:15:00,194 solo una stupida cotta... 1815 01:15:00,294 --> 01:15:01,295 La tua analisi del 1816 01:15:01,296 --> 01:15:02,296 motivazione dell'accoppiamento 1817 01:15:02,363 --> 01:15:04,164 era proprio sul pulsante. 1818 01:15:04,231 --> 01:15:05,699 Ammiro una donna intelligente. 1819 01:15:05,799 --> 01:15:08,269 Conosco uomini, 1820 01:15:08,270 --> 01:15:10,738 ed è maturo! Ora, se... 1821 01:15:10,838 --> 01:15:12,039 Cos'hai detto? 1822 01:15:12,139 --> 01:15:14,442 Ho detto: "Ammiro 1823 01:15:14,443 --> 01:15:16,744 una donna intelligente." 1824 01:15:16,844 --> 01:15:18,245 Perché, grazie. 1825 01:15:18,345 --> 01:15:20,180 Cosa volevi da Mike? 1826 01:15:20,247 --> 01:15:21,832 Ecco perché sei così preoccupato 1827 01:15:21,833 --> 01:15:23,417 riguardo Cynthia, vero? 1828 01:15:25,085 --> 01:15:26,320 - Lo sposerò. 1829 01:15:26,321 --> 01:15:27,554 - Non capisco! 1830 01:15:27,654 --> 01:15:29,440 Certo, è una persona intelligente, 1831 01:15:29,441 --> 01:15:31,225 bel ragazzo. 1832 01:15:31,325 --> 01:15:32,626 Ha talento. 1833 01:15:32,627 --> 01:15:33,927 Ma perché una donna dovrebbe... 1834 01:15:34,028 --> 01:15:35,596 Non te l'ha detto Cinzia? 1835 01:15:35,696 --> 01:15:37,031 Non sto parlando di Cinzia. 1836 01:15:37,097 --> 01:15:38,315 - Sto parlando di te. 1837 01:15:38,316 --> 01:15:39,533 - Me? 1838 01:15:39,600 --> 01:15:41,835 Signor Foxhugh, ci siamo appena conosciuti. 1839 01:15:41,902 --> 01:15:43,387 - Non mi conosci nemmeno. 1840 01:15:43,388 --> 01:15:44,872 - No? 1841 01:15:44,938 --> 01:15:46,573 - Ho letto tutto - Hai scritto 1842 01:15:46,673 --> 01:15:49,009 e credimi, ti conosco. 1843 01:15:49,076 --> 01:15:50,628 Hai raccontato molte cose intime 1844 01:15:50,629 --> 01:15:52,179 cose su te stesso. 1845 01:15:54,581 --> 01:15:55,949 A letto non indossi nessuno... 1846 01:15:56,050 --> 01:15:57,501 - Okay, okay, mi conosci. 1847 01:15:57,502 --> 01:15:58,952 - Giusto. 1848 01:15:59,053 --> 01:16:01,388 - E conosco il tipo d'uomo - Dovresti sposarti. 1849 01:16:01,455 --> 01:16:03,257 - Non Mike? - No. 1850 01:16:03,357 --> 01:16:06,360 Beh, non è l'uomo adatto a te. 1851 01:16:06,427 --> 01:16:08,429 Certo, hai bisogno di un uomo come Mike. 1852 01:16:08,529 --> 01:16:10,247 Qualcuno che è forte, 1853 01:16:10,248 --> 01:16:11,965 vigoroso, con una mente propria 1854 01:16:12,066 --> 01:16:14,968 ma più vecchio, più maturo. 1855 01:16:15,069 --> 01:16:17,805 Qualcuno che.. 1856 01:16:17,905 --> 01:16:19,090 può apprezzare 1857 01:16:19,091 --> 01:16:20,274 una donna intelligente. 1858 01:16:22,376 --> 01:16:25,145 Perché, signor Foxhugh. 1859 01:16:25,245 --> 01:16:26,347 ["Smorgasbord" 1860 01:16:26,348 --> 01:16:27,448 [di Elvis Presley] 1861 01:16:28,816 --> 01:16:31,785 ♪ Ad alcuni piacciono le donne basse 1862 01:16:31,885 --> 01:16:34,421 ♪ Ad alcuni piacciono alti ♪ 1863 01:16:34,488 --> 01:16:36,490 ♪ Li prenderò di qualsiasi dimensione 1864 01:16:36,491 --> 01:16:38,492 perché li amo tutti ♪ 1865 01:16:38,592 --> 01:16:40,044 ♪ Sono semplicemente selvaggio 1866 01:16:40,045 --> 01:16:41,495 riguardo al buffet ♪ 1867 01:16:41,595 --> 01:16:43,347 ♪ Mi è venuta una voglia 1868 01:16:43,348 --> 01:16:45,099 per il buffet ♪ 1869 01:16:45,165 --> 01:16:46,500 ♪ Un piccolo bacio qui 1870 01:16:46,501 --> 01:16:47,835 un piccolo bacio lì ♪ 1871 01:16:47,935 --> 01:16:50,337 ♪ Questo è un buffet ♪ 1872 01:16:56,810 --> 01:16:59,580 ♪ Alcuni prendono solo la torta di mele 1873 01:16:59,581 --> 01:17:02,349 alcuni prendono solo la torta ♪ 1874 01:17:02,449 --> 01:17:04,485 ♪ Prenderò il piatto che mi pare 1875 01:17:04,486 --> 01:17:06,520 per favore, il piatto che prendo ♪ 1876 01:17:06,620 --> 01:17:08,072 ♪ Sono semplicemente selvaggio 1877 01:17:08,073 --> 01:17:09,523 riguardo al buffet ♪ 1878 01:17:09,623 --> 01:17:11,208 ♪ Mi è venuta una voglia 1879 01:17:11,209 --> 01:17:12,793 per buffet ♪ 1880 01:17:12,860 --> 01:17:14,478 ♪ Un piccolo bacio qui 1881 01:17:14,479 --> 01:17:16,096 un piccolo bacio lì ♪ 1882 01:17:16,163 --> 01:17:18,298 ♪ Questo è un buffet ♪ 1883 01:17:35,682 --> 01:17:37,201 ♪ Ad alcuni piace semplicemente 1884 01:17:37,202 --> 01:17:38,719 belle del sud ♪ 1885 01:17:38,819 --> 01:17:41,355 ♪ Hanno una mentalità unica ♪ 1886 01:17:41,455 --> 01:17:43,641 ♪ Io scelgo tutte le belle 1887 01:17:43,642 --> 01:17:45,826 tranne quello del matrimonio ♪ 1888 01:17:45,893 --> 01:17:47,211 ♪ Sono semplicemente selvaggio 1889 01:17:47,212 --> 01:17:48,529 riguardo al buffet ♪ 1890 01:17:48,629 --> 01:17:50,297 ♪ Ne ho una voglia matta 1891 01:17:50,298 --> 01:17:51,965 buffet ♪ 1892 01:17:52,032 --> 01:17:53,801 ♪ Un piccolo bacio qui 1893 01:17:53,802 --> 01:17:55,569 un piccolo bacio lì ♪ 1894 01:17:55,669 --> 01:17:58,172 ♪ Questo è un buffet ♪ 1895 01:17:58,238 --> 01:18:01,075 ♪ Ad alcuni piacciono le loro donne 1896 01:18:01,076 --> 01:18:03,911 bassi, ad alcuni piacciono quelli alti ♪ 1897 01:18:04,011 --> 01:18:06,530 ♪ Li prenderò di qualsiasi dimensione 1898 01:18:06,531 --> 01:18:09,049 perché li amo tutti ♪ 1899 01:18:09,149 --> 01:18:12,352 ♪ Mm-mm-mm ♪ 1900 01:18:12,419 --> 01:18:15,039 ♪ Alcuni prendono solo la torta di mele 1901 01:18:15,040 --> 01:18:17,658 alcuni prendono solo la torta ♪ 1902 01:18:17,724 --> 01:18:20,110 ♪ Prenderò il piatto che mi pare 1903 01:18:20,111 --> 01:18:22,496 prendi il piatto per favore.. ♪ 1904 01:18:23,897 --> 01:18:26,900 [musica strumentale] 1905 01:18:48,622 --> 01:18:49,957 - Sai, aveva ragione. 1906 01:18:49,958 --> 01:18:51,291 - Non è un tipo. 1907 01:18:51,391 --> 01:18:53,126 Ragazzo, è una ragazza! 1908 01:18:53,227 --> 01:18:54,228 Non sarà così male 1909 01:18:54,229 --> 01:18:55,229 se Mike sposa Les. 1910 01:18:55,295 --> 01:18:57,264 - Almeno può - Suono ancora la batteria. 1911 01:19:00,701 --> 01:19:04,037 Sono io. Dovevo essere io. 1912 01:19:04,104 --> 01:19:05,539 Lo sapevo dalla prima volta 1913 01:19:05,540 --> 01:19:06,974 Ho suonato la batteria per te. 1914 01:19:08,242 --> 01:19:09,710 [musica strumentale] 1915 01:19:09,776 --> 01:19:12,145 Ehi, voglio parlarti. 1916 01:19:12,246 --> 01:19:13,756 - Ehi, andiamo, Tracy, - Che ti succede? 1917 01:19:13,780 --> 01:19:15,983 Ok, Mike, voglio i fatti! 1918 01:19:16,083 --> 01:19:17,150 Beh, guardi, agente 1919 01:19:17,251 --> 01:19:18,561 - Stavo girando l'angolo - E questa macchina... 1920 01:19:18,585 --> 01:19:19,862 - Dimentica la macchina. - Sposerai Les? 1921 01:19:19,886 --> 01:19:21,231 - Mike, non lo sei - La sposerò. 1922 01:19:21,255 --> 01:19:22,575 Senti, te l'ho detto io e Cynthia... 1923 01:19:22,623 --> 01:19:24,091 Non Cynthia. Diana. 1924 01:19:24,157 --> 01:19:26,469 - Mi piacerebbe conoscere le tue intenzioni - Riguardo a Cynthia! 1925 01:19:26,493 --> 01:19:27,661 Eh? 1926 01:19:33,433 --> 01:19:35,378 - Uh, devo pensarci. - Devi pensarci? 1927 01:19:35,402 --> 01:19:36,646 - Ti farò sapere - Dopo la gara. 1928 01:19:36,670 --> 01:19:38,171 Penso meglio mentre guido. 1929 01:19:38,272 --> 01:19:41,241 [musica strumentale] 1930 01:19:52,119 --> 01:19:54,087 - Ehi, Mike, ehm, - Ci faresti un favore? 1931 01:19:54,154 --> 01:19:56,690 - Sì. - Vinci e continua a muoverti! 1932 01:19:56,790 --> 01:19:58,925 - Ritireremo il premio - Soldi e ci vediamo dopo. 1933 01:19:58,992 --> 01:20:00,093 Stai scherzando? 1934 01:20:03,797 --> 01:20:06,600 OH! Microfono! Microfono! 1935 01:20:07,334 --> 01:20:09,670 OH! Microfono! 1936 01:20:11,305 --> 01:20:13,473 OH! Microfono! Grazie! 1937 01:20:13,540 --> 01:20:15,442 - Mwah! Grazie! - Come è stato? 1938 01:20:15,509 --> 01:20:17,377 - Com'è andata? - Ci siamo divertiti moltissimo! 1939 01:20:17,477 --> 01:20:18,845 - Sembri 20 anni più giovane. 1940 01:20:18,846 --> 01:20:20,213 - Sentiti 20 anni più giovane! 1941 01:20:20,314 --> 01:20:22,015 Ha guidato la Duesenberg come 1942 01:20:22,115 --> 01:20:24,027 - i Dickens in tempo per - Vieni qui per la gara. 1943 01:20:24,051 --> 01:20:25,336 Tutti i conducenti al loro 1944 01:20:25,337 --> 01:20:26,620 posizioni di partenza! 1945 01:20:26,687 --> 01:20:28,455 Beh, sei arrivato giusto in tempo. 1946 01:20:28,522 --> 01:20:30,524 - Signor Ranley. - Buona fortuna. Buona fortuna. 1947 01:20:30,624 --> 01:20:33,026 [il motore gira] 1948 01:20:36,830 --> 01:20:37,981 - Buona fortuna! 1949 01:20:37,982 --> 01:20:39,132 - Buona fortuna a te. 1950 01:20:39,199 --> 01:20:40,300 Ne avrai bisogno. 1951 01:20:40,367 --> 01:20:41,644 Ti batterò, signor Foxhugh. 1952 01:20:41,668 --> 01:20:42,969 Ti toglierò i pantaloni. 1953 01:20:43,036 --> 01:20:44,971 - Aspetterò - Tu al traguardo. 1954 01:20:45,038 --> 01:20:47,074 Vedremo chi avrà i pantaloni addosso. 1955 01:20:47,174 --> 01:20:48,509 (uomo su PA) 1956 01:20:48,510 --> 01:20:49,843 "Dodici, undici" 1957 01:20:49,910 --> 01:20:51,878 'dieci, nove' 1958 01:20:51,978 --> 01:20:53,714 "otto, sette..." 1959 01:20:53,814 --> 01:20:54,932 - Filippo? 1960 01:20:54,933 --> 01:20:56,049 - Giusto. 1961 01:20:56,149 --> 01:20:57,517 - Cosa fai qui? 1962 01:20:57,518 --> 01:20:58,885 - Vincerò questa gara. 1963 01:20:58,985 --> 01:21:00,253 In quale macchina? 1964 01:21:00,354 --> 01:21:01,688 - (uomo all'altoparlante) - 'E se ne vanno!' 1965 01:21:01,755 --> 01:21:03,323 [folla che esulta] 1966 01:21:03,390 --> 01:21:05,692 [chiacchiere indistinte] 1967 01:21:08,695 --> 01:21:10,497 [stridore di pneumatici] 1968 01:21:12,199 --> 01:21:13,333 Oh, Filippo! 1969 01:21:17,037 --> 01:21:19,940 [il motore gira] 1970 01:21:22,342 --> 01:21:24,411 [segnale acustico dell'auto] 1971 01:21:27,214 --> 01:21:28,548 [stridore di pneumatici] 1972 01:21:32,953 --> 01:21:34,354 Il Duesenberg! 1973 01:21:42,295 --> 01:21:43,463 Correrà 1974 01:21:43,464 --> 01:21:44,631 il Duesenberg. 1975 01:21:44,731 --> 01:21:46,516 Oh, caro, sapevo che avremmo dovuto 1976 01:21:46,517 --> 01:21:48,301 fermato all'ultima stazione di servizio. 1977 01:21:59,579 --> 01:22:01,581 Ehi, piccoletto! 1978 01:22:01,582 --> 01:22:03,583 Qual è il problema? 1979 01:22:03,650 --> 01:22:05,786 - La batteria è scarica. - Mi hanno squalificato. 1980 01:22:05,886 --> 01:22:07,320 Sì? 1981 01:22:11,958 --> 01:22:12,893 [il motore si avvia] 1982 01:22:12,959 --> 01:22:14,761 - Respira ancora! - Bene. 1983 01:22:14,828 --> 01:22:16,406 - Ti dirò una cosa. - Guiderò io la macchina per te. 1984 01:22:16,430 --> 01:22:18,408 - Se vinco la gara, tu - Tieni tutti i soldi, ok? 1985 01:22:18,432 --> 01:22:20,243 - (annunciatore maschio) - "È Mike McCoy che prende il comando" 1986 01:22:20,267 --> 01:22:23,003 "S.B. di Jody Blumquist" Speciale!' 1987 01:22:23,103 --> 01:22:24,604 [giri auto] 1988 01:22:30,610 --> 01:22:32,679 Sono avanti! Sono avanti! 1989 01:22:35,682 --> 01:22:38,652 [il motore gira] 1990 01:22:54,935 --> 01:22:56,203 [stridore di pneumatici] 1991 01:22:58,939 --> 01:23:00,340 Oh, non devo svenire! 1992 01:23:00,440 --> 01:23:01,808 Non devo svenire! 1993 01:23:04,511 --> 01:23:06,847 [stridore di pneumatici] 1994 01:23:12,886 --> 01:23:13,954 Ah! 1995 01:23:20,794 --> 01:23:23,563 [stridore di pneumatici] 1996 01:23:33,006 --> 01:23:35,976 [stridore di pneumatici] 1997 01:23:38,678 --> 01:23:40,847 [urlo indistinto] 1998 01:23:42,549 --> 01:23:45,151 [stridore di pneumatici] 1999 01:23:56,830 --> 01:23:59,432 [stridore di pneumatici] 2000 01:24:12,612 --> 01:24:15,582 [il motore gira] 2001 01:24:52,385 --> 01:24:54,454 [indistinto] 2002 01:25:20,447 --> 01:25:21,815 [balbettando] 2003 01:25:24,117 --> 01:25:25,952 [stridore di pneumatici] 2004 01:25:33,426 --> 01:25:35,328 Sono avanti! Sono avanti! 2005 01:25:39,132 --> 01:25:41,501 [stridore di pneumatici] 2006 01:25:48,008 --> 01:25:51,011 [stridore di pneumatici] 2007 01:25:59,352 --> 01:26:01,154 [urlando] 2008 01:26:01,221 --> 01:26:04,190 [urla] 2009 01:26:18,171 --> 01:26:20,640 [stridore di pneumatici] 2010 01:26:28,381 --> 01:26:31,351 [il motore gira] 2011 01:26:46,533 --> 01:26:48,334 [stridore di pneumatici] 2012 01:26:56,609 --> 01:26:58,244 - Attento! - OH! 2013 01:26:59,946 --> 01:27:01,748 [schiantarsi] 2014 01:27:36,316 --> 01:27:38,318 [il motore gira] 2015 01:28:20,126 --> 01:28:21,628 [stridore di pneumatici] 2016 01:28:24,998 --> 01:28:27,300 Filippo? Sei licenziato! 2017 01:28:30,136 --> 01:28:31,437 Andiamo, Mike! Andiamo! 2018 01:28:31,504 --> 01:28:32,872 [applausi] 2019 01:28:32,972 --> 01:28:34,817 - (annunciatore maschio) - "E il vincitore è Mike McCoy" 2020 01:28:34,841 --> 01:28:35,976 'da Jody Blumquist 2021 01:28:35,977 --> 01:28:37,110 S.B. Speciale!' 2022 01:28:37,177 --> 01:28:38,428 [applausi] 2023 01:28:38,429 --> 01:28:39,679 Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo vinto! 2024 01:28:39,779 --> 01:28:41,114 Congratulazioni. 2025 01:28:43,049 --> 01:28:44,951 - Grazie. - Ebbene? 2026 01:28:45,018 --> 01:28:47,720 - Hai deciso? - Quale sposerai? 2027 01:28:49,322 --> 01:28:52,025 [suono della campana] 2028 01:28:54,160 --> 01:28:55,728 Li sposerò tutti. 2029 01:28:55,829 --> 01:28:57,030 Ed è proprio quello che ho fatto. 2030 01:28:57,130 --> 01:28:59,666 [musica soft] 2031 01:29:00,834 --> 01:29:01,868 Ho sposato Cinzia.. 2032 01:29:04,370 --> 01:29:05,805 a Filippo. 2033 01:29:12,812 --> 01:29:13,847 Ho sposato Diana.. 2034 01:29:16,082 --> 01:29:17,717 a Howard. 2035 01:29:20,186 --> 01:29:21,421 E ho sposato Les... 2036 01:29:22,555 --> 01:29:25,425 [musica dolce] 2037 01:29:27,760 --> 01:29:29,162 a Tracy. 2038 01:29:32,832 --> 01:29:34,768 Quanto a me, sono fermo 2039 01:29:34,769 --> 01:29:36,703 singolo. Ma... 2040 01:29:36,769 --> 01:29:39,739 [suono di batteria] 2041 01:29:46,379 --> 01:29:47,780 Bene! 2042 01:29:47,881 --> 01:29:49,082 ["Tornerò" di 2043 01:29:49,083 --> 01:29:50,283 [Elvis Presley] 2044 01:29:52,118 --> 01:29:54,087 ♪ Beh, tornerò 2045 01:29:54,088 --> 01:29:56,055 sì, tornerò ♪ 2046 01:29:56,122 --> 01:29:58,208 ♪ Come un treno nostalgico 2047 01:29:58,209 --> 01:30:00,293 su un binario a senso unico ♪ 2048 01:30:00,393 --> 01:30:02,345 ♪ Devo viaggiare 2049 01:30:02,346 --> 01:30:04,297 e colpisci la ghiaia ♪ 2050 01:30:04,397 --> 01:30:06,232 ♪ Ma tornerò ♪ 2051 01:30:06,299 --> 01:30:08,301 ♪ Sì, tornerò ♪ 2052 01:30:08,401 --> 01:30:10,387 ♪ Beh, tornerò 2053 01:30:10,388 --> 01:30:12,372 Tornerò ♪ 2054 01:30:12,438 --> 01:30:14,257 ♪ Non raffreddare quelle labbra 2055 01:30:14,258 --> 01:30:16,075 li vedremo bruciare ♪ 2056 01:30:16,142 --> 01:30:18,144 ♪ Perché mi mancherà 2057 01:30:18,145 --> 01:30:20,146 il tuo tipo di bacio ♪ 2058 01:30:20,246 --> 01:30:22,315 ♪ Ma tornerò ♪ 2059 01:30:22,415 --> 01:30:24,417 ♪ Sì, tornerò ♪ 2060 01:30:24,484 --> 01:30:26,403 ♪ Sì, non esiste 2061 01:30:26,404 --> 01:30:28,321 nessuno che me lo dica ♪ 2062 01:30:28,421 --> 01:30:32,892 ♪ Resta o vai, oh no ♪ 2063 01:30:32,959 --> 01:30:34,778 ♪ E nessuno lo dice 2064 01:30:34,779 --> 01:30:36,596 i quattro venti ♪ 2065 01:30:36,663 --> 01:30:39,799 ♪ Dove soffiare oh oh oh ♪ 2066 01:30:39,899 --> 01:30:42,152 ♪ Tornerò 2067 01:30:42,153 --> 01:30:44,404 Sto tornando ♪ 2068 01:30:44,470 --> 01:30:46,489 ♪ Non buttare via 2069 01:30:46,490 --> 01:30:48,508 quel tappetino di benvenuto ♪ 2070 01:30:48,608 --> 01:30:50,476 ♪ La porta che spero ♪ 2071 01:30:50,576 --> 01:30:52,478 ♪ Sarà ancora aperto ♪ 2072 01:30:52,578 --> 01:30:54,514 ♪ Una piccola battuta ♪ 2073 01:30:54,614 --> 01:30:56,516 ♪ Nella tua baracca ♪ 2074 01:30:56,616 --> 01:30:58,485 ♪ Quindi tienilo 2075 01:30:58,486 --> 01:31:00,353 adoro la luce accesa ♪ 2076 01:31:00,453 --> 01:31:02,455 ♪ Perché tornerò ♪ 2077 01:31:02,522 --> 01:31:04,457 ♪ Sì, tornerò ♪ 2078 01:31:04,524 --> 01:31:06,526 ♪ Sì, non c'è 2079 01:31:06,527 --> 01:31:08,528 nessuno che me lo dica ♪ 2080 01:31:08,628 --> 01:31:13,032 ♪ Resta o vai, oh no ♪ 2081 01:31:13,132 --> 01:31:14,834 ♪ E nessuno lo dice 2082 01:31:14,835 --> 01:31:16,536 i quattro venti ♪ 2083 01:31:16,636 --> 01:31:20,173 ♪ Dove soffiare oh oh oh ♪ 2084 01:31:20,273 --> 01:31:22,442 ♪ Tornerò 2085 01:31:22,443 --> 01:31:24,610 Sto tornando ♪ 2086 01:31:24,677 --> 01:31:26,779 ♪ Non buttare via 2087 01:31:26,780 --> 01:31:28,881 quel tappetino di benvenuto ♪ 2088 01:31:28,982 --> 01:31:30,783 ♪ La porta che spero ♪ 2089 01:31:30,850 --> 01:31:32,652 ♪ Sarà ancora aperto ♪ 2090 01:31:32,719 --> 01:31:34,721 ♪ Una piccola battuta ♪ 2091 01:31:34,821 --> 01:31:36,556 ♪ Nella tua baracca ♪ 2092 01:31:36,656 --> 01:31:38,441 ♪ Quindi tienilo 2093 01:31:38,442 --> 01:31:40,226 adoro la luce accesa ♪ 2094 01:31:40,326 --> 01:31:42,729 ♪ Eh, tornerò ♪ 2095 01:31:42,829 --> 01:31:44,197 ♪ Sì, tornerò ♪ 2096 01:31:44,297 --> 01:31:45,565 [applausi] 2097 01:31:45,665 --> 01:31:48,634 [musica strumentale] 2098 01:32:03,082 --> 01:32:04,217 Bene! 2099 01:32:23,202 --> 01:32:24,370 ♪ Tornerò ♪ 2100 01:32:24,437 --> 01:32:27,440 [applausi e applausi] 2101 01:32:33,880 --> 01:32:36,883 [musica strumentale]